Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Turco - bacteria

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Turco

Categoría Expresión - Ciencia

Título	bacteria
Texto Propuesto por yozgur	Idioma de origen: Inglés there is some interest in its ability to persist as a low-grade irritant in the udder, which, by provoking a mild neutrophil response, may protect the udder against infection by more virulent bacteria

Título	bakteri
Traducción Turco Traducido por london20	Idioma de destino: Turco hayvan memesinde bulunan, az derecede tahriÅŸ edici hafif nÃ¶trofil karÅŸÄ±lÄ±ÄŸÄ±, memeyi Ã¶ldÃ¼rÃ¼cÃ¼ bakterin enfeksiyonuna karÅŸÄ± koruyabilmek gibi bazÄ± ilginÃ§ yetenekleri vardÄ±r.

Última validación o corrección por FIGEN KIRCI - 11 Marzo 2009 10:50

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		11 Marzo 2009 00:40
	FIGEN KIRCI Cantidad de envíos: 2543	Hallo, dear admin! The request (and requestor) above, and that one in the link below are completely same. And both of them are translated. I was about to evaluate this one that was made first, by london20. I'm witing for your suggestion! http://www.cucumis.org/tercume_12_t/ceviriyi-incele_v_199263.html
		11 Marzo 2009 00:44
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Hi FIGEN, I can see that the requests are identical, but the translations are quite different Is one of them much better than the other?
		11 Marzo 2009 01:01
	FIGEN KIRCI Cantidad de envíos: 2543	this one is much better, lilian!
		11 Marzo 2009 02:30
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	OK, so I'll reject the other one and remove the double request. You can evaluate this one.