Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Turkų - bacteria

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Turkų

Kategorija Išsireiškimai - Mokslas

Pavadinimas	bacteria
Tekstas Pateikta yozgur	Originalo kalba: Anglų there is some interest in its ability to persist as a low-grade irritant in the udder, which, by provoking a mild neutrophil response, may protect the udder against infection by more virulent bacteria

Pavadinimas	bakteri
Vertimas Turkų Išvertė london20	Kalba, į kurią verčiama: Turkų hayvan memesinde bulunan, az derecede tahriÅŸ edici hafif nÃ¶trofil karÅŸÄ±lÄ±ÄŸÄ±, memeyi Ã¶ldÃ¼rÃ¼cÃ¼ bakterin enfeksiyonuna karÅŸÄ± koruyabilmek gibi bazÄ± ilginÃ§ yetenekleri vardÄ±r.

Validated by FIGEN KIRCI - 11 kovas 2009 10:50

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		11 kovas 2009 00:40
	FIGEN KIRCI Žinučių kiekis: 2543	Hallo, dear admin! The request (and requestor) above, and that one in the link below are completely same. And both of them are translated. I was about to evaluate this one that was made first, by london20. I'm witing for your suggestion! http://www.cucumis.org/tercume_12_t/ceviriyi-incele_v_199263.html
		11 kovas 2009 00:44
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi FIGEN, I can see that the requests are identical, but the translations are quite different Is one of them much better than the other?
		11 kovas 2009 01:01
	FIGEN KIRCI Žinučių kiekis: 2543	this one is much better, lilian!
		11 kovas 2009 02:30
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	OK, so I'll reject the other one and remove the double request. You can evaluate this one.