Tercüme - Brezilya Portekizcesi-İspanyolca - Quando vocÃª olhar para o cÃ©u a partir de agora e...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Kategori Şiir - Aşk / Arkadaşlık

Başlık	Quando vocÃª olhar para o cÃ©u a partir de agora e...
Metin Öneri Lidianerosana	Kaynak dil: Brezilya Portekizcesi Quando vocÃª olhar para o cÃ©u a partir de agora e vir que o SOL encobrir a LUA Ã© porque ele deitou-se sobre ela e comeÃ§aram a se amar e Ã© ao ato desse amor que se deu o nome de eclipse. Importante lembrar que o brilho do Ãªxtase deles Ã© tÃ£o grande que aconselha-se nÃ£o olhar para o cÃ©u nesse momento, seus olhos podem cegar de ver tanto amor. Bem, mas na terra tambÃ©m existe sol e lua... e portanto existe eclipse.... mas essa era a Ãºnica parte da histÃ³ria que vocÃª jÃ¡ sabia, nÃ£o era?
Çeviriyle ilgili açıklamalar	ContinuaÃ§Ã£o do texto anterior. AgradeÃ§o desde jÃ¡ a traduÃ§Ã£o...

Başlık

Cuando mirares el cielo de ahora en delante

Tercüme

İspanyolca

Çeviri

goncin

Hedef dil: İspanyolca

Cuando mires el cielo de ahora en delante y veas el SOL encubrir la LUNA, serÃ¡ porque Ã©l se habrÃ¡ acostado sobre ella y empezaron a amarse. Y es al acto de ese amor que se le dio el nombre de eclipse.

Es importante recordar que, por la gran intensidad del brillo de su Ã©xtasis, es aconsejable no mirar hacia el cielo en este momento, pues tus ojos pueden cegarse viendo tanto amor.

Bueno, pero en la tierra hay tambiÃ©n sol y luna... por lo tanto, existe eclipse... Pero esta era la Ãºnica parte de la historia, que ya conocÃas, Â¿no?

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 18 Ocak 2009 21:48

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		18 Ocak 2009 15:49
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Muy romÃ¡ntico... mirares ---> mires vieres ---> veas empezarÃ¡n ---> empezaron Este acto de amor se le dio ---> Y es al acto de ese amor que se le dio mirar el cielo --> mirar hacia el cielo Pues bien ---> Bueno, luego ---> por lo tanto
		18 Ocak 2009 21:40
	goncin Mesaj Sayısı: 3706	Hecho. CC: lilian canale