Tercüme - İngilizce-Türkçe - sufizm

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Kategori Yazın

Başlık	sufizm
Metin Öneri zaferakyol	Kaynak dil: İngilizce Then the king called the fourth traveler and asked him. He said, â€œO Maharaja, down that path there were heaps of sand which the horse had to go over. At some places I saw that the tail had touched the sand and at other places the tail had not touched the sand. I saw impressions of the tail on the sand.I t was because of this that I said the tail could be short. We have never seen this horse. These are only our conclusions based on what we saw.â€
Çeviriyle ilgili açıklamalar	bu metin Bawa Muhyiddin Hz nin tasavvufla ilgili konuÅŸmalarÄ±nÄ±n yer aldÄ±ÄŸÄ± metindir. Ã‡eviride tasavvuf terminolojisi hakim olursa iyi olur.

Başlık

IV. Gezgin

Tercüme

Türkçe

Çeviri

merdogan

Hedef dil: Türkçe

Daha sonra kral, dÃ¶rdÃ¼ncÃ¼ gezgini Ã§aÄŸÄ±rdÄ± ve ona sordu. Gezgin, ''Ah Maharaja, bu yolda atÄ±n Ã¼zerinde girmek zorunda kaldÄ±ÄŸÄ± kum yÄ±ÄŸÄ±nlarÄ± vardÄ±. BazÄ± yerlerde kuyruÄŸunun kuma dokunduÄŸunu gÃ¶rdÃ¼m ve baÅŸka yerlerde kuyruk kuma dokunmamÄ±ÅŸtÄ±. KuyruÄŸun kum Ã¼zerindeki etkisini gÃ¶rdÃ¼m. KuyruÄŸun kÄ±sa olabileceÄŸini sÃ¶ylememin nedeni budur. Bu atÄ± hiÃ§ gÃ¶rmemiÅŸtik. Bunlar sadece gÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼mÃ¼z Ã¼zerindeki sonuÃ§larÄ±mÄ±z.'' dedi

En son 44hazal44 tarafından onaylandı - 10 Nisan 2009 16:25