Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Asıl metin - Danca - Du betyder meget for mig og jeg er ked af at jeg...

Şu anki durum ‎Asıl metin

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: Danca

Danca

İspanyolca

Kategori Dusunceler

Başlık	Du betyder meget for mig og jeg er ked af at jeg...
Çevrilecek olan metin Öneri josjensen	Kaynak dil: Danca Du betyder meget for mig og jeg er ked af at jeg har sÃ¥ret dig. Jeg beder dig tilgive mig og jeg beder dig om at vi fÃ¥r vores forhold til at virke, da du er pigen i mit liv.....

7 Nisan 2009 09:59

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		16 Mayıs 2009 16:06
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Bridge, please? CC: Anita_Luciano
		16 Mayıs 2009 16:16
	Anita_Luciano Mesaj Sayısı: 1670	"VocÃª significa muito para mim e eu sinto muito por ter te magoado. PeÃ§o que vocÃª me perdoe e peÃ§o a vocÃª que nÃ³s conseguimos fazer o nosso relacionamento funcionar jÃ¡ que vocÃª Ã© a mulher da minha vida" (ele, na verdade, diz "jÃ¡ que vocÃª Ã© a MENINA da minha vida" mas acho que soa um pouco estranho) "You mean a lot to me and IÂ´m sorry for having hurt you. I ask you to forgive me and I ask of you that we make our relationship work because youÂ´re the girl of my life" Traduzi o que ele escrevi, embora eu ache estranho ele dizer "peÃ§o a vocÃª que nÃ³s conseguimos" (como Ã© que ela vai fazer com que ELES fazem o relacionamento funcionar).... bom, mas Ã© o que ele diz.
		16 Mayıs 2009 16:26
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Embora mal formulado, "PeÃ§o a vocÃª que faÃ§amos o nosso relacionamento dar certo" poderia ser considerado correto?
		16 Mayıs 2009 16:36
	Anita_Luciano Mesaj Sayısı: 1670	sim, perfeito
		16 Mayıs 2009 16:53
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Obrigada Anita Os pontos pela traduÃ§Ã£o vÃ£o para a sua conta E nÃ£o diga que nÃ£o!