Tercüme - İngilizce-Türkçe - Activities for Children:Free of charge to...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Kategori Serbest yazı - Eğlence / Seyahat

Başlık	Activities for Children:Free of charge to...
Metin Öneri nur007	Kaynak dil: İngilizce Activities for Children:Free of charge to children aged 6-10 and ofter a wide range of sporting fun and games.Our hosts and hostesses look after your children well and your children can enjoy a weekly programme.This programme includes a mixture of sports and games.

Başlık

Ã‡ocuklar Ä°Ã§in Aktiviteler

Tercüme

Türkçe

Çeviri

merdogan

Hedef dil: Türkçe

Ã‡ocuklar iÃ§in aktiviteler : 6-10 yaÅŸÄ±ndakiler iÃ§in Ã¼cretsizdir ve geniÅŸ kapsamlÄ± sportif eÄŸlence ve oyun Ã§eÅŸitleri sunar. KadÄ±n ve erkek hosteslerimiz Ã§ocuklarÄ±nÄ±zla en iyi ÅŸekilde ilgilenirler ve Ã§ocuklarÄ±nÄ±z keyif alarak, bir haftalÄ±k programdan yararlanabilirler. Bu program karÄ±ÅŸÄ±k spor ve oyunlarÄ± kapsar.

En son FIGEN KIRCI tarafından onaylandı - 20 Mayıs 2009 01:12

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		9 Mayıs 2009 16:40
	FIGEN KIRCI Mesaj Sayısı: 2543	merhaba, bir kac notum var: -offer a wide range of sporting fun...= genis sportif eglence ve oyun cesitleri sunar... -'..hosteslerimiz Ã§ocuklarÄ±nÄ±zLa en iyi ÅŸekilde ilgilenirler..' -'enjoy' burada 'yararlanmak anlaminda kullanilmis '..Ã§ocuklarÄ±nÄ±z haftalÄ±k programdan yararlanabilirler..'. devaminda da o programdan bahsediliyor. - son cumle: 'Bu program, karisik spor ve oyunlarÄ± kapsar.'
		9 Mayıs 2009 21:05
	merdogan Mesaj Sayısı: 3769	teÅŸekkÃ¼rler...
		10 Mayıs 2009 15:09
	cheesecake Mesaj Sayısı: 980	Selam, ben de Figen'e katÄ±lÄ±yorum. enjoy iÃ§in ben de "yararlanmak" anlamÄ±nda kullanÄ±ldÄ±ÄŸÄ±nÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum ancak yine de eÄŸer "Ã§ocuklarÄ±nÄ±z ... keyif alÄ±rlar/ zevkle yararlanÄ±rlar" desek yanlÄ±ÅŸ olmaz bence. Ama ilk ve son cÃ¼mle kulaÄŸÄ± bayaÄŸÄ± tÄ±rmalÄ±yor. Ã–zellikle ilk cÃ¼mlede fiil olarak "offer" kullanmamÄ±z gerekir ki bu da Figen'in Ã¶nerisinde yazÄ±yor. Son cÃ¼mle iÃ§in de karÄ±ÅŸÄ±mÄ±nÄ± iÃ§ermek yerine ".. karÄ±ÅŸÄ±k spor ve oyunlarÄ±nÄ± kapsar" dememiz daha doÄŸru bence de