Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti
. .



Tercüme - Hintçe-İngilizce - जाने कहां गए वो दिन

Şu anki durumTercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: Hintçeİngilizce

Başlık
जाने कहां गए वो दिन
Metin
Öneri buketnur
Kaynak dil: Hintçe

जाने कहां गए वो दिन, कहते थे तेरी राह में
नझरों को हम बिछाएंगे
चाहे कहीं भी तुम रहो, चाहेंगे तुमको ुम्र भर
तुमको ना भूल पाएंगे
Çeviriyle ilgili açıklamalar
with LAtin letters:"jaane kahaa.n gae vo din, kahate the terI raah me.n nazaro.n ko ham bichhaae.nge
chaahe kahI.n bhI tum raho, chaahe.nge tumako umr bhar tumako naa bhuul paae.nge"

Başlık
I wonder where have gone those days ...
Tercüme
İngilizce

Çeviri Coldbreeze16
Hedef dil: İngilizce

I wonder where have gone those days when I vowed.
My gaze will lie on the path you walk.
Wherever you may dwell, I'll love you all my life.
I'd not be able to forget you.
En son lilian canale tarafından onaylandı - 21 Ocak 2010 10:34





Son Gönderilen

Yazar
Mesaj

31 Aralık 2009 10:36

drkpp
Mesaj Sayısı: 83
Where have gone the days, [when] I used to say my gaze will lie on the path you walk.
Where ever you reside, [I] will love you for whole [my] life. [I] will not be able to forget you.

31 Aralık 2009 11:48

Coldbreeze16
Mesaj Sayısı: 236
ahem, anything wrong with my version :s