Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - هندی-انگلیسی - जाने कहां गए वो दिन

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: هندیانگلیسی

عنوان
जाने कहां गए वो दिन
متن
buketnur پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: هندی

जाने कहां गए वो दिन, कहते थे तेरी राह में
नझरों को हम बिछाएंगे
चाहे कहीं भी तुम रहो, चाहेंगे तुमको ुम्र भर
तुमको ना भूल पाएंगे
ملاحظاتی درباره ترجمه
with LAtin letters:"jaane kahaa.n gae vo din, kahate the terI raah me.n nazaro.n ko ham bichhaae.nge
chaahe kahI.n bhI tum raho, chaahe.nge tumako umr bhar tumako naa bhuul paae.nge"

عنوان
I wonder where have gone those days ...
ترجمه
انگلیسی

Coldbreeze16 ترجمه شده توسط
زبان مقصد: انگلیسی

I wonder where have gone those days when I vowed.
My gaze will lie on the path you walk.
Wherever you may dwell, I'll love you all my life.
I'd not be able to forget you.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale - 21 ژانویه 2010 10:34





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

31 دسامبر 2009 10:36

drkpp
تعداد پیامها: 83
Where have gone the days, [when] I used to say my gaze will lie on the path you walk.
Where ever you reside, [I] will love you for whole [my] life. [I] will not be able to forget you.

31 دسامبر 2009 11:48

Coldbreeze16
تعداد پیامها: 236
ahem, anything wrong with my version :s