Tercüme - Türkçe-İngilizce - YaratÄ±lanÄ± severim, Yaradandan Ã¶tÃ¼rÃ¼.

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Kategori Cumle - Kultur

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	YaratÄ±lanÄ± severim, Yaradandan Ã¶tÃ¼rÃ¼.
Metin Öneri kendin_ol_19	Kaynak dil: Türkçe YaratÄ±lanÄ± severim, Yaradandan Ã¶tÃ¼rÃ¼.

Başlık	I love the creature because of the ...
Tercüme İngilizce Çeviri Tzicu-Sem	Hedef dil: İngilizce I love the creature because of the Creator.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	It is a quote by Yunus Emre.

tarafından onaylandı - 15 Eylül 2009 12:42

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		9 Eylül 2009 15:07
	kendin_ol_19 Mesaj Sayısı: 99	Yes it's quote by Yunus Emre. ''YaratÄ±lan'' mean is created. If we say the creation it's the same? The Sentence explaining a huge LOVE for every created...
		9 Eylül 2009 20:28
	Ð—Ð½Ð°Ð¹ÐºÐ° Mesaj Sayısı: 19	Ä° love the Created for the sake of Creator.
		10 Eylül 2009 13:22
	kendin_ol_19 Mesaj Sayısı: 99	I agree with Ð—Ð½Ð°Ð¹ÐºÐ°.Translation should be>>>> ''I love the Created for the sake of Creator.''
		10 Eylül 2009 15:45
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	kendin, I wonder why you ask for a translation of a text you can translate yourself. Is there any special reason for that?
		10 Eylül 2009 21:44
	nurgulhoca Mesaj Sayısı: 3	'creation' yaradÄ±lÄ±ÅŸ anlamÄ± verir.'YaratÄ±lan'iÃ§in 'the created' daha doÄŸru.
		11 Eylül 2009 15:57
	kendin_ol_19 Mesaj Sayısı: 99	I'm improving my self in translation. I want to find perfect sentences for translations. So people being helpful for me and I'm being happy. How you are looking for a special reason
		11 Eylül 2009 16:20
	handyy Mesaj Sayısı: 2118	IMHO, it would be better to translate it as : "I love the creature(s) for the sake of the Creator".
		11 Eylül 2009 16:50
	burakcan92 Mesaj Sayısı: 1	I love the created cause the Creator
		12 Eylül 2009 00:00
	atiro Mesaj Sayısı: 33	I love the created because of the creator.
		13 Eylül 2009 23:39
	Sunnybebek Mesaj Sayısı: 758	I agree with Handyy