Traducerea - Turcă-Engleză - Yaratılanı severim, Yaradandan ötürü.Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Propoziţie - Cultură  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | Yaratılanı severim, Yaradandan ötürü. | | Limba sursă: Turcă
Yaratılanı severim, Yaradandan ötürü. |
|
| I love the creature because of the ... | | Limba ţintă: Engleză
I love the creature because of the Creator. | Observaţii despre traducere | It is a quote by Yunus Emre. |
|
Validat sau editat ultima dată de către lilian canale - 15 Septembrie 2009 12:42
Ultimele mesaje | | | | |
9 Septembrie 2009 15:07 | | | Yes it's quote by Yunus Emre. ''Yaratılan'' mean is created. If we say the creation it's the same?
The Sentence explaining a huge LOVE for every created... | | |
9 Septembrie 2009 20:28 | | | Ä° love the Created for the sake of Creator. | | |
10 Septembrie 2009 13:22 | | | I agree with Знайка.Translation should be>>>> ''I love the Created for the sake of Creator.'' | | |
10 Septembrie 2009 15:45 | | | kendin, I wonder why you ask for a translation of a text you can translate yourself.
Is there any special reason for that? | | |
10 Septembrie 2009 21:44 | | | 'creation' yaradılış anlamı verir.'Yaratılan'için 'the created' daha doğru. | | |
11 Septembrie 2009 15:57 | | | I'm improving my self in translation. I want to find perfect sentences for translations. So people being helpful for me and I'm being happy. How you are looking for a special reason  | | |
11 Septembrie 2009 16:20 | | 
handyyNumărul mesajelor scrise: 2118 | IMHO, it would be better to translate it as :
"I love the creature(s) for the sake of the Creator". | | |
11 Septembrie 2009 16:50 | | | I love the created cause the Creator | | |
12 Septembrie 2009 00:00 | | 
atiroNumărul mesajelor scrise: 33 | I love the created because of the creator. | | |
13 Septembrie 2009 23:39 | | | I agree with Handyy |
|
| 
Traduceri preferate
