번역 - 터키어-영어 - YaratÄ±lanÄ± severim, Yaradandan Ã¶tÃ¼rÃ¼.

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

분류 문장 - 문화

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	YaratÄ±lanÄ± severim, Yaradandan Ã¶tÃ¼rÃ¼.
본문 kendin_ol_19에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 YaratÄ±lanÄ± severim, Yaradandan Ã¶tÃ¼rÃ¼.

제목	I love the creature because of the ...
번역 영어 Tzicu-Sem에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I love the creature because of the Creator.
이 번역물에 관한 주의사항	It is a quote by Yunus Emre.

lilian canale

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 9월 15일 12:42

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 9월 9일 15:07
	kendin_ol_19 게시물 갯수: 99	Yes it's quote by Yunus Emre. ''YaratÄ±lan'' mean is created. If we say the creation it's the same? The Sentence explaining a huge LOVE for every created...
		2009년 9월 9일 20:28
	Ð—Ð½Ð°Ð¹ÐºÐ° 게시물 갯수: 19	Ä° love the Created for the sake of Creator.
		2009년 9월 10일 13:22
	kendin_ol_19 게시물 갯수: 99	I agree with Ð—Ð½Ð°Ð¹ÐºÐ°.Translation should be>>>> ''I love the Created for the sake of Creator.''
		2009년 9월 10일 15:45
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	kendin, I wonder why you ask for a translation of a text you can translate yourself. Is there any special reason for that?
		2009년 9월 10일 21:44
	nurgulhoca 게시물 갯수: 3	'creation' yaradÄ±lÄ±ÅŸ anlamÄ± verir.'YaratÄ±lan'iÃ§in 'the created' daha doÄŸru.
		2009년 9월 11일 15:57
	kendin_ol_19 게시물 갯수: 99	I'm improving my self in translation. I want to find perfect sentences for translations. So people being helpful for me and I'm being happy. How you are looking for a special reason
		2009년 9월 11일 16:20
	handyy 게시물 갯수: 2118	IMHO, it would be better to translate it as : "I love the creature(s) for the sake of the Creator".
		2009년 9월 11일 16:50
	burakcan92 게시물 갯수: 1	I love the created cause the Creator
		2009년 9월 12일 00:00
	atiro 게시물 갯수: 33	I love the created because of the creator.
		2009년 9월 13일 23:39
	Sunnybebek 게시물 갯수: 758	I agree with Handyy