Tercüme - İngilizce-Türkçe - supernatural

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Kategori Sarki

Başlık	supernatural
Metin Öneri feti	Kaynak dil: İngilizce Won't you spare me over til another year that I cant seewith ice cold hands taking hold of me When God is gone and the Devil takes hold, ,No wealth, no ruin, no silver, no gold Nothing satisfies me but your soul Well I am Death, none can excel,

Başlık

doÄŸaÃ¼stÃ¼

Tercüme

Türkçe

Çeviri

minuet

Hedef dil: Türkçe

Bana baÅŸka bir yÄ±l daha baÄŸÄ±ÅŸlamayacak mÄ±sÄ±n?

beni kavrayan buz gibi soÄŸuk ellerle gÃ¶remediÄŸimden
TanrÄ±'nÄ±n gittiÄŸi ve ÅŸeytanÄ±n yerini aldÄ±ÄŸÄ± zaman,

Ne zenginlik, ne mahvoluÅŸ, ne gÃ¼mÃ¼ÅŸ, ne altÄ±n
Senin ruhundan baÅŸka hiÃ§bir ÅŸey beni tatmin etmez
HoÅŸ, ben Ã–lÃ¼mÃ¼m, kimse benden Ã¼stÃ¼n olamaz,

En son 44hazal44 tarafından onaylandı - 22 Eylül 2009 15:08

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		19 Eylül 2009 02:47
	silkworm16 Mesaj Sayısı: 172	Merhaba, Bu metnin anlamÄ± sizin Ã§evirdiÄŸiniz ÅŸekilde kulaÄŸa daha gÃ¼zel gelse de, "Won't you spare me over til another year that I cant see with ice cold hands taking hold of me" kÄ±smÄ±ndaki "that" bir neden gÃ¶stermektense, benim anladÄ±ÄŸÄ±m kadarÄ±yla another year'Ä± tanÄ±mlÄ±yor. Bu durumda "beni kavrayan buz gibi soÄŸuk ellerle gÃ¶remediÄŸim baÅŸka bir yÄ±l daha baÄŸÄ±ÅŸlamayacak mÄ±sÄ±n bana? ÅŸeklinde bir anlam Ã§Ä±kmÄ±yor mu? Kolay Gelsin
		19 Eylül 2009 04:01
	minuet Mesaj Sayısı: 298	Merhaba silkworm, Ã‡eviride istenen satÄ±rlar Ralph Stanley'ye ait "O Death" isimli ÅŸarkÄ±nÄ±n sÃ¶zlerinden alÄ±nmÄ±ÅŸ. Ã‡evirmeden Ã¶nce sÃ¶zleri inceledim. Burada istenen satÄ±rlar ÅŸarkÄ±da arka arkaya gelmiyor, feti de araya boÅŸ satÄ±rlar koymuÅŸ. Bu yÃ¼zden cÃ¼mleleri birbirine baÄŸlamadÄ±m. Ama haklÄ±sÄ±n aksi halde senin dediÄŸin gibi olmalÄ±ydÄ±.
		20 Eylül 2009 01:08
	silkworm16 Mesaj Sayısı: 172	merhaba o halde iyi bi Ã§alÄ±ÅŸma olmuÅŸ oyumu farklÄ± ÅŸekilde kullanayÄ±m.
		20 Eylül 2009 17:47
	minuet Mesaj Sayısı: 298	teÅŸekkÃ¼r ederim