Tercüme - Kürtçe-Türkçe - SerÃª Ã§iyan

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Kategori Şiir - Sanat / Eser / İmgelem

Başlık

SerÃª Ã§iyan

Metin
Öneri

crscnt

Kaynak dil: Kürtçe

SerÃª Ã§iyan bi dÃ»man e berxÃª min
BirÃ®n kÃ»rin bÃª derman e bavÃª min
Gelo Ã§ima em hawa ne megrÃ®,megrÃ®
De menale megrÃ®,megrÃ®
Ev Ã§Ä± hal e megrÃ®,megrÃ®
ÅžÃ®n zewal e megrÃ®,megrÃ®

VÃª tariyÃª biÃ§irÃ®rin berxÃª min
Van dÃ®rokan bidirinin bavÃª min
Rastiya gelÃª xwe em bibÃ®nin
MegrÃ®,megrÃ®,megrÃ®
De menale megrÃ®,megrÃ®
Ev Ã§Ä± hal e megrÃ®,megrÃ®
ÅžÃ®n zewal e megrÃ®,megrÃ®

Başlık

DaÄŸ baÅŸÄ± dumanlÄ±dÄ±r kuzum yaralar derin

Tercüme

Türkçe

Çeviri

romeo89

Hedef dil: Türkçe

DaÄŸ baÅŸÄ± dumanlÄ±dÄ±r kuzum
Yaralar derin dermansÄ±zdÄ±r babam
Acaba neden biz buradayÄ±z aÄŸlama,aÄŸlama
Ä°nleyip aÄŸlama,aÄŸlama
Bu ne haldir aÄŸlama,aÄŸlama
YeÅŸiller solmuÅŸ aÄŸlama,aÄŸlama

KaranlÄ±ÄŸÄ± delecekler kuzum
Bu tarihleri yÄ±rtacaklar
HalkÄ±mÄ±zÄ±n doÄŸrularÄ±nÄ± gÃ¶relim
AÄŸlama,aÄŸlama,aÄŸlama
Ä°nleyip aÄŸlama,aÄŸlama
Bu ne haldir aÄŸlama,aÄŸlama
YeÅŸiller solmuÅŸ aÄŸlama,aÄŸlama

En son Bilge Ertan tarafından onaylandı - 11 Haziran 2013 00:54

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		12 Aralık 2010 20:01
	Bilge Ertan Mesaj Sayısı: 921	Merhaba. Ã‡evirideki "yeÅŸiller" sÃ¶zlÃ¼ÄŸÃ¼nÃ¼ niÃ§in "yEÅžÄ°Ller" ÅŸeklinde yazdÄ±n acaba? Metinde onunla ilgili bir vurgu mu var?
		14 Şubat 2011 19:19
	Bilge Ertan Mesaj Sayısı: 921	Bonjour Francky, Comme tu vois, il n'y a pas de rÃ©ponse de romeo89 et il n'y a pas assez de vote. En plus on n'a pas d'expert en kurde. Je ne sais pas quoi faire Qu'en penses-tu? Merci. CC: Francky5591
		14 Şubat 2011 19:47
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	Bonsoir Bilge! Tu n'as ouvert le poll qu'avant-hier, attendons encore un peu.
		14 Şubat 2011 19:59
	Bilge Ertan Mesaj Sayısı: 921	Mais non, la date du poll est "12 DÃ©cembre 2010 20:00" mais on est fÃ©vrier. Il y a plus de 2 mois CC: Francky5591
		14 Şubat 2011 20:04
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	Oui, en effet! Quel ahuri je fais! Mais bon, en plus je ne peux que te conseiller d'attendre encore, d'ici quelque temps nous aviserons.
		14 Şubat 2011 21:07
	Bilge Ertan Mesaj Sayısı: 921	Hmm OK, merci CC: Francky5591
		14 Nisan 2011 22:54
	Bilge Ertan Mesaj Sayısı: 921	Bonjour encore Francky! Tu vois, Ã§a fait trÃ¨s longtemps que j'attends. Qu'est-ce que tu me proposes maintenant? Ã‡a sonne comme un poÃ¨me CC: Francky5591
		15 Nisan 2011 14:35
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	Salut Bilge! J'ai cherchÃ© un peu, et il s'agit d'une chanson dont le titre est : "SerÃª Ã§iyan". http://www.youtube.com/watch?v=gP4I7kvbf_s Another version hereunder : http://www.youtube.com/watch?v=2Bo1GKyysB4
		13 Mayıs 2011 15:23
	diyako Mesaj Sayısı: 3	SerÃª Ã§iyan bi dÃ»man e berxÃª min BirÃ®n kÃ»rin bÃª derman e bavÃª min Gelo Ã§ima em li vir in negrÃ®,negrÃ® De nenale negrÃ®,negrÃ® Ev Ã§i hal e negrÃ®,negrÃ® ÅžÃ®n zewal e negrÃ®,negrÃ® VÃª tariyÃª biÃ§irÃ®nin berxÃª min Van birÃ®nan rehet kin bavÃª min Rastiya gelÃª xwe em bibÃ®nin NegrÃ®,negrÃ®,negrÃ® De nenale negrÃ®,negrÃ® Ev Ã§i hal e negrÃ®,negrÃ® ÅžÃ®n zewal e negrÃ®,negrÃ®
		13 Mayıs 2011 21:55
	Bilge Ertan Mesaj Sayısı: 921	Merhaba, AnladÄ±ÄŸÄ±m kadarÄ±yla orijinal metinde hata olduÄŸunu dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorsunuz. Ama sitede KÃ¼rtÃ§e uzmanÄ±mÄ±z yok bu nedenle metni neden yanlÄ±ÅŸ bulduÄŸunuzu gerekÃ§eleriyle aÃ§Ä±klarsanÄ±z sevinirim. Ä°yi akÅŸamlar CC: diyako
		2 Kasım 2012 16:03
	suatatan Mesaj Sayısı: 5	"Van dÃ®rokan bidirinin bavÃª min" ifadesini bu yaralarÄ± saracaklar diye Ã§evrilmiÅŸ. bu yanlÄ±ÅŸ. bunun karÅŸÄ±lÄ±ÄŸÄ±: bu tarihleri yÄ±rtacaklar...
		12 Nisan 2013 14:39
	Bilge Ertan Mesaj Sayısı: 921	DediÄŸinize gÃ¶re dÃ¼zenledim. Åžimdiki hali konusunda herkes hemfikirse onaylayacaÄŸÄ±m Ã§eviriyi? CC: diyako suatatan