 | |
|
תרגום - כורדית-טורקית - Serê çiyan מצב נוכחי תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:  
קטגוריה שירה - אומנות / יצירה / דמיון | | | שפת המקור: כורדית
Serê çiyan bi dûman e berxê min
Birîn kûrin bê derman e bavê min
Gelo çima em hawa ne megrî,megrî
De menale megrî,megrî
Ev çı hal e megrî,megrî
Şîn zewal e megrî,megrî
Vê tariyê biçirîrin berxê min
Van dîrokan bidirinin bavê min
Rastiya gelê xwe em bibînin
Megrî,megrî,megrî
De menale megrî,megrî
Ev çı hal e megrî,megrî
Şîn zewal e megrî,megrî |
|
| DaÄŸ başı dumanlıdır kuzum yaralar derin | | שפת המטרה: טורקית
Dağ başı dumanlıdır kuzum
Yaralar derin dermansızdır babam
Acaba neden biz buradayız ağlama,ağlama
Ä°nleyip aÄŸlama,aÄŸlama
Bu ne haldir aÄŸlama,aÄŸlama
YeÅŸiller solmuÅŸ aÄŸlama,aÄŸlama
Karanlığı delecekler kuzum
Bu tarihleri yırtacaklar
Halkımızın doğrularını görelim
AÄŸlama,aÄŸlama,aÄŸlama
Ä°nleyip aÄŸlama,aÄŸlama
Bu ne haldir aÄŸlama,aÄŸlama
YeÅŸiller solmuÅŸ aÄŸlama,aÄŸlama |
|
הודעה אחרונה | | | | |
12 דצמבר 2010 20:01 | | | Merhaba.
Çevirideki "yeşiller" sözlüğünü niçin "yEŞİLler" şeklinde yazdın acaba? Metinde onunla ilgili bir vurgu mu var? | | |
14 פברואר 2011 19:19 | | | Bonjour Francky,
Comme tu vois, il n'y a pas de réponse de romeo89 et il n'y a pas assez de vote. En plus on n'a pas d'expert en kurde. Je ne sais pas quoi faire  Qu'en penses-tu? Merci. 
CC: Francky5591 | | |
14 פברואר 2011 19:47 | | | Bonsoir Bilge!
Tu n'as ouvert le poll qu'avant-hier, attendons encore un peu.  | | |
14 פברואר 2011 19:59 | | | Mais non, la date du poll est "12 Décembre 2010 20:00" mais on est février.  Il y a plus de 2 mois
CC: Francky5591 | | |
14 פברואר 2011 20:04 | | | | | |
14 פברואר 2011 21:07 | | | | | |
14 אפריל 2011 22:54 | | | Bonjour encore Francky!
Tu vois, ça fait très longtemps que j'attends. Qu'est-ce que tu me proposes maintenant? Ça sonne comme un poème 
CC: Francky5591 | | |
15 אפריל 2011 14:35 | | | | | |
13 מאי 2011 15:23 | | | Serê çiyan bi dûman e berxê min
Birîn kûrin bê derman e bavê min
Gelo çima em li vir in negrî,negrî
De nenale negrî,negrî
Ev çi hal e negrî,negrî
Şîn zewal e negrî,negrî
Vê tariyê biçirînin berxê min
Van birînan rehet kin bavê min
Rastiya gelê xwe em bibînin
Negrî,negrî,negrî
De nenale negrî,negrî
Ev çi hal e negrî,negrî
Şîn zewal e negrî,negrî | | |
13 מאי 2011 21:55 | | | Merhaba,
Anladığım kadarıyla orijinal metinde hata olduğunu düşünüyorsunuz. Ama sitede Kürtçe uzmanımız yok bu nedenle metni neden yanlış bulduğunuzu gerekçeleriyle açıklarsanız sevinirim.
Ä°yi akÅŸamlar CC: diyako | | |
2 נובמבר 2012 16:03 | | | "Van dîrokan bidirinin bavê min" ifadesini bu yaraları saracaklar diye çevrilmiÅŸ. bu yanlış. bunun karşılığı: bu tarihleri yırtacaklar... | | |
12 אפריל 2013 14:39 | | | DediÄŸinize göre düzenledim. Åžimdiki hali konusunda herkes hemfikirse onaylayacağım çeviriyi? CC: diyako suatatan |
|
| |
|
תרגומים מועדפים
Oui, en effet! Quel ahuri je fais! 