Tercüme - İngilizce-Brezilya Portekizcesi - "The Pirate's Serenade"

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Kategori Sarki - Aşk / Arkadaşlık

Başlık	"The Pirate's Serenade"
Metin Öneri emilyhale	Kaynak dil: İngilizce My boatâ€™s by the tower, my barqueâ€™s in the bay. And both must be gone ere the dawn of the day. The moonâ€™s in her shroud but to guide thee afar, On the deck of the Daringâ€™s a love-lighted star. Then wake, lady, wake, I am waiting for thee, And this night or never, my bride thou shalt be. Then wake, lady, wake, I am waiting for thee, And this night or never, my bride thou shalt be.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	A canÃ§Ã£o acima Ã© de autoria de William Kennedy, e foi escrita em 1841. Esse verso faz parte de uma adaptaÃ§Ã£o de "Jane Eyre", feita em 1973 pela BBC.

Başlık

"A Serenata do Pirata"

Tercüme

Brezilya Portekizcesi

Çeviri

-Marduk-

Hedef dil: Brezilya Portekizcesi

Meu barco pela torre, minha barca estÃ¡ na baÃa.
E ambos terÃ£o partido antes do nascer do dia.
A lua em sua proteÃ§Ã£o mas para guiÃ¡-la de longe,
Uma estrela iluminada de amor na doca da Ousadia.
EntÃ£o acorda, senhora, acorda, estou esperando por ti,
E minha noiva tu serÃ¡s nesta noite ou nunca.
EntÃ£o acorda, senhora, acorda, estou esperando por ti,
E minha noiva tu serÃ¡s nesta noite ou nunca.

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 5 Ağustos 2012 14:38