Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .


Ukończone tłumaczenia

Szukaj
Język źródłowy
Język docelowy

Wyniki 45001 - 45020 spośród około 105991
<< Poprzedni••••• 1751 •••• 2151 ••• 2231 •• 2245 2246 2247 2248 2249 2250 2251 2252 2253 2254 2255 2256 •• 2271 ••• 2351 •••• 2751 ••••• 4751 ••••••Następny >>
71
Język źródłowy
Grecki Χάρτινο το φεγγαράκι, ψεύτικη η ακρογιαλιά, αν...
Χάρτινο το φεγγαράκι,
ψεύτικη η ακρογιαλιά,
αν με πίστευες λιγάκι, θα ήταν όλα αληθινά...

Ukończone tłumaczenia
Hiszpański De papel la lunita,
Turecki Ay kağıttan
96
Język źródłowy
Portugalski Eu não estou a perceber o que estás a querer...
Eu não estou a perceber o que estás a querer dizer se perceberes o que escrevi responde em turco que vou tentar traduzir

Ukończone tłumaczenia
Turecki Ne demek istediğini anlamıyorum
344
266Język źródłowy266
Angielski Sometimes late at night I lie awake and watch her...
Sometimes late at night
I lie awake and watch her sleeping.
She's lost in peaceful dreams,
so I turn out the lights and lay there in dark
and the thought crosses my mind
if I never wake up in the morning.
Would she ever doubt the way I feel
about her in my heart?
If tomorrow never comes,
will she know how much I loved her?
Did I try in every way
to show her every day
that she's my only one?
The text is from the song "If tomorrow never comes".
It´s my boyfriends and my song. I want to sing it for him in Polish, because he came from Poland.

Ukończone tłumaczenia
Polski Czasem późno w nocy Leżę rozbudzona i spoglądam na niego....
Niemiecki Manchmal, spät in der Nacht...
Portugalski brazylijski Às vezes tarde da noite
Turecki Bazen gece geç saatlerde
Włoski Talvolta tardi di notte
Holenderski soms laat in de nacht lig ik wakker en kijk hoe ze slaapt
Rumuński Uneori, târziu în noapte Stau treaz ÅŸi o privesc
Szwedzki Ibland sent på natten.......
Bułgarski Понякога, късно нощем,...
Hiszpański A veces a altas horas de la noche
Norweski Av og til seint på kvelden...
Albański ndonjëherë natën shoh atë duke fjetur
Francuski Si demain n'arrive jamais.
Duński Somme tider sent om natten ligger jeg vÃ¥gen og ser hende...
29
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Hiszpański jaja estaré esperando, no abrazando
jaja estaré esperando, no abrazando.

Ukończone tłumaczenia
Turecki haha bekleyeceğim,kucaklamıyorum
204
Język źródłowy
Duński Hej yakup.
Hej hvordan går det i tyrkiet? Jeg har virkelig savnet jer allesammen fra hotellet, især dig Yakup. Jeg har noget godt at fortælle så jeg håber på at få en tilbagemelding. Undskyld jeg ikke har skrevet til dig i et helt år, jeg har haft så travlt.

Ukończone tłumaczenia
Turecki Selam Yakup
47
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Angielski exception has been thrown by the target of an...
exception has been thrown by the target of an invotation

Ukończone tłumaczenia
Turecki özel durum
19
Język źródłowy
Holenderski ik heb geen zin in onzin.
ik heb geen zin in onzin.

Ukończone tłumaczenia
Turecki Saçmalığa hevesim yok.
44
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Angielski you need 1number, 1 lowercase and 1 uppercase...
you need 1number, 1 lowercase and 1 uppercase letter

Ukończone tłumaczenia
Portugalski brazylijski Você precisa de 1 número...
180
Język źródłowy
Włoski Ciao, sono lo scout difesa della Nazionale...
Ciao, sono lo scout difesa della Nazionale Italiana; hai intenzione di allenare Violante in qualche skill? Se sì, quale?
E' uno dei nostri migliori difensori e potrebbe tornare a far parte della rosa, in futuro, se allenato"

Ukończone tłumaczenia
Turecki Merhaba, ben Nazionale Italiana'nın ...
43
Język źródłowy
Polski Chyba miałam rację mówiąc,że szybko o mnie...
Chyba miałam rację mówiąc,że szybko o mnie zapomnisz?

Ukończone tłumaczenia
Turecki Beni çok çabuk unuttuğunu söylemiştim, ki bunda galiba haklıydım.
100
Język źródłowy
Polski Czy coś się stało,że nie odpisujesz? Jeśli nie...
Czy coś się stało,że nie odpisujesz na moje emaile? Jeśli nie masz ochoty to napisz proszę,nie będę Ci więcej przeszkadzać.

Ukończone tłumaczenia
Turecki e-maillerime neden cevap yazmıyosun birşey mi oldu?
22
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Norweski Æ digge dÆ digge du mÆ då?
Æ digge dÆ digge du mÆ då?
a norwegian friend sent me this message but I don't know what it means. Can someone translate it for me please.

un ami norvegien m'a envoyé ce message que je ne comprends pas. Quelqu'un peut-il m'en donner la signification svp.

Ukończone tłumaczenia
Francuski Tu me plais. Et moi alors, je te plais ?
Angielski I like you, do you like me then?
22
Język źródłowy
Szwedzki Paris är en mycket fin stad.
Paris är en mycket fin stad.

Ukończone tłumaczenia
Francuski Paris est une ville magnifique.
340
Język źródłowy
Turecki İki damla yaş İki ayrı can İki deli gönül İki...
dizi Müziği

Ä°ki damla yaÅŸ
İki ayrı can
İki deli gönül
İki parça can
Bügun efkar günü,gün ayrılık
Sevdanan bakçesinde günlerim yarım ooofff
Sevdanan bakçesinde günlerim yarım
Sana doğru tüm denizler,sana doğru yıldızlar
Ayda sen,güneşte sen
Heryerde herÅŸeyde sen
Sana doğru tüm denizler,sana doğru yıldızlar
Ayda sen,güneşte sen
Heryerde herÅŸeyde sen
Dayan dayan gönlüm
Dayan dayan gönlüm

Ukończone tłumaczenia
Francuski Deux gouttes de larmes, Deux vies différentes, Deux cœurs fous, deux...
30
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Rosyjski vimitie, vibritie.. a gde devchenki?)
vimitie, vibritie.. a gde devchenki?)

Ukończone tłumaczenia
Włoski Siamo lavati, rasati... ma dove sono le ragazze?
Angielski We are washed and shaved... but where are the girls?
63
10Język źródłowy10
Turecki ben ki yollarimi
ben ki yollarimi sana dogru cizmisim,aklimdan gecenleri kalbimde demlemisim

Ukończone tłumaczenia
Angielski I who drew my roads towards you
224
Język źródłowy
Turecki Taraflardan biri iflas ederse, ÅŸirketini tasfiye...
Taraflardan biri iflas ederse, şirketini tasfiye etme yoluna giderse, konkordato ilan ederse, diğer Tarafın yazılı muvafakatini almaksızın bu Sözleşmeyi devrederse, diğer taraf ayrıca protesto çekmeye veya hüküm almaya gerek olmadan bu Sözleşmeyi feshedilebilecektir.

Ukończone tłumaczenia
Angielski If one of the parts goes bankrupt
27
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Islandski hæ ég heiti lulla og er frá Íslandi
hæ ég heiti L. og er frá Íslandi
Name abb.

Ukończone tłumaczenia
Angielski Hey.
161
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Duński Kode til i aften er: 5230 (OPDATERERET! Husk at...
Kode til i aften er: 5230 (OPDATERERET! Husk at se næste linje)
Det sidste tal skal der lægges tre til og så det første
bogstav fra den hvor alle danskere opbevarer det
spiselige og drikkevarer i

Ukończone tłumaczenia
Angielski Code for tonight
57
Język źródłowy
Turecki Bana acil olarak 10.000 m2 Natural Beyaz Vietnam...
Bana acil olarak 10.000 m2 Natural Beyaz Vietnam tası gerekmektedir.

Ukończone tłumaczenia
Angielski Vietnam stone.
<< Poprzedni••••• 1751 •••• 2151 ••• 2231 •• 2245 2246 2247 2248 2249 2250 2251 2252 2253 2254 2255 2256 •• 2271 ••• 2351 •••• 2751 ••••• 4751 ••••••Następny >>