Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
▪▪‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

Ukończone tłumaczenia

Szukaj
Język źródłowy
Język docelowy

Wyniki 46601 - 46620 spośród około 105991
<< Poprzedni••••• 1831 •••• 2231 ••• 2311 •• 2325 2326 2327 2328 2329 2330 2331 2332 2333 2334 2335 2336 •• 2351 ••• 2431 •••• 2831 ••••• 4831 ••••••Następny >>
121
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Włoski le giornate
le giornate trascorrono nella monotonia totale!
comunque stiamo arrivando al finale.
speriamo di tenerci in contatto mi manchi molto un bacio immenso

Ukończone tłumaczenia
Angielski the days
Norweski Som dagene går
107
Język źródłowy
Portugalski brazylijski Eu peco ajuda para um tradutor de texto. Por isso...
Eu peco ajuda para um tradutor de texto. Por isso meu ingles náo
fica tao ruim, eu acho.

Tem algo mais que queira saber sobre mim?

Ukończone tłumaczenia
Szwedzki Jag tror inte att min engelska inte är så dålig
65
Język źródłowy
Arabski مرحبا اهلا كيف الحال؟ بخير الحمد لله هل لي ان...
مرحبا

اهلا

كيف الحال؟
بخير الحمد لله

ما اسمك ؟

جميل
انا

Ukończone tłumaczenia
Hebrajski מה שלומך...
37
20Język źródłowy20
Chorwacki ''U sutonu života bit ćemo suđeni po ljubavi''...
U sutonu života bit ćemo suđeni po ljubavi.

Ukończone tłumaczenia
Angielski In the twilight of our lives
Hiszpański En el crepúsculo de la vida
Francuski Au crépuscule des nos vies
Hebrajski בערוב ימינו נישפט על ידי האהבה.
Włoski Nel crepuscolo dalle nostre vite
Grecki Στη δύση της ζωής μας...
Arabski في شفق أعمارنا
Łacina Creperero vitarum nostrarum iudicabimur ab amore
Niemiecki Am Lebensabend werden wir von der Liebe gerichtet.
Język perski در شفق زندگی
176
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Angielski The lifewave Technolgy 1
• LifeWave is a new technology that consists of orthomolecular organic structures that passively interact with the human body for the purpose of inducing electron flow and thermomagnetic frequency modulation.

Ukończone tłumaczenia
Hebrajski טכנולוגיית LifeWave
28
Język źródłowy
Angielski ever thine, ever mine, ever ours.
ever thine, ever mine, ever ours.
...the last three lines of Ludwig Van Beethoven's letter.

korrekt översättning.

ADMIN'S NOTE : THIS KIND OF TEXT (WITH NO CONJUGATED VERB IN IT) IS NOT TRANSLATED ANYMORE ON CUCUMIS.ORG SINCE OCTOBER 2007.

SO PLEASE, DO NOT SUBMIT IT TO TRANSLATION ANYMORE, AS IT WILL BE REMOVED WITHOUT OTHER EXPLANATION.

THANK YOU

Ukończone tłumaczenia
Arabski في ايما وقت مضى هو لك, هو لي, هو لنا.
Hebrajski לעד
30
Język źródłowy
Angielski I'm working in an educational agency
I'm working in an educational agency

Ukończone tłumaczenia
Rumuński Lucrez într-o instituÅ£ie de învăţământ.
362
Język źródłowy
Angielski I cannot wake up in the morning Without you on...
I can not wake up in the morning
Without you on my mind
So you're gone and I'm haunted
And I bet you are just fine

Did I make it that
Easy to walk right in and out
Of my life?

Goodbye, my almost lover
Goodbye, my hopeless dream
I'm trying not to think about you
Can't you just let me be?
So long, my luckless romance
My back is turned on you
Should have known you'd bring me heartache
Almost lovers always do
from female to male

Ukończone tłumaczenia
Hebrajski אהבה נכזבת
51
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Angielski discuss the character of Lord Henry and his...
discuss the character of Lord Henry and his impact on Dorian

Ukończone tłumaczenia
Hebrajski תאר את דמותו של לורד הנרי ואת השפעתו על דוריאן
104
Język źródłowy
Angielski Let's cherish and love me more....
* Let's cherish and love me more.

* It will come true what you really hope.
(If you really want, it will come true..)
thanks :D

Ukończone tłumaczenia
Hebrajski אהבה עצמית
28
Język źródłowy
Portugalski brazylijski Perto do fim pode haver o retorno.
Perto do fim pode haver o retorno.
Olá, gostaria que alguém me traduzisse este pequeno texto. Trata- se de uma frase que será colocada numa história, abaixo de um relógio que volta no tempo.
Seria como uma frase de efeito, um provérbio de aviso, entende?
No caso de a tradução para o Árabe ser feita, prefiro no dialeto Sírio e no caso de ser Hebraico seria dirigido a um homem e no caso de ser inglês que seja no dialeto da Inglaterra.
Muito obrigada pela tradução e pela ajuda!!!!
Tchau.

Ukończone tłumaczenia
Angielski Close to the end there may be a return.
Arabski خط رجعة
Grecki Κοντά στο τέλος...
Hebrajski לקראת הסוף אולי תהיה אפשרות חזרה.
Łacina In propinquo fine
15
Język źródłowy
Angielski its because of you
its because of you

Ukończone tłumaczenia
Hebrajski זה בגללך
35
12Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".12
Angielski What doesn´t kill me just makes me stronger
What doesn´t kill me just makes me stronger

Ukończone tłumaczenia
Turecki öldürmeyen acı güçlendirir.
Francuski La douleur qui ne tue pas rend plus fort.
Włoski Il dolore che non uccide rende più forti
Indonezyjski Apa dengan tidak membunuhmu membuat kamu makin kuat.
Rosyjski То что тебя не убивает, делает тебя сильнее.
Kataloński Allò que no et mata, et fa més fort.
Chiński 物不殺汝則強汝
Bułgarski Това, което не те убива те прави по-силен!
Portugalski brazylijski What doesn't kill you, makes you stronger.
Japoński 君を殺さぬ者は君を強くしてくれる者である。
Arabski ما لا يقتلك يقويك
Łacina quod non te occidit, uigescit
Chiński uproszczony 杀不死你的事，使你变得更强
Hiszpański Lo que no mata, fortalece
Kataloński Allò que no mata, et fa més fort
Hebrajski מה שלא הורג אותך, מחשל אותך.
Duński Det der ikke slÃ¥r dig ihjel, gør dig stærkere
Klingon muHoSqu'moH muHeghbe'bogh vay'
Język perski چیزی Ú©Ù‡ مرا نکشد باعث قوی تر شدنم Ù…ÛŒ شود
Albański Ç'fare nuk më vret, më bën më të fortë.
Polski Co mnie nie zabije, to mnie wzmocni
Serbski Ono sto me ne ubije, ojačaće me
Francuski Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
Turecki Beni öldürmeyen beni güçlendiriyor
Hebrajski משפט
Grecki Αυτό που δεν με σκοτώνει με κάνει πιο δυνατό
Rumuński ce nu mă ucide mă face mai puternic
Esperanto Ĉio kio ne mortigas min, plifortigas min.
Włoski ciò che non mi uccide mi rende più forte
Węgierski Aki nem öl meg,erösebbé tesz
Francuski Ce qui ne me tue pas ne fait que me rendre plus fort
Hiszpański Lo que no me mata me hace más fuerte
Niemiecki Was mich nicht umbringt, macht mich nur stärker
Angielski What doesn't kill me, strengthens me
Włoski Grazie a lui che mi rende così forte sono capace di fare tutto
Chiński uproszczony 杀不了我的东西让我变得更坚强
Chiński 殺不了我的東西會讓我更加堅強
Hebrajski מה שלא הורג אותי, מחשל אותי
Hindi जो मुझे मारता नहीं वह मुझे और मजबूत कर देता है
Łacina Quid non occidet me, solum potest confirmare me
Angielski What doesn't kill me, makes me stronger
Angielski What doesn't kill me makes me stronger.
Arabski ما لا يقتلني, يجعلني أقوى
Serbski Ono što me ne ubija, čini me snažnijim.
Koreański 나를 죽이지 않은 것은 나를 강하게 만든다.
Niemiecki Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
Japoński 私を殺さないものは、私を強くする。
Portugalski brazylijski Tudo aquilo que não me mata me deixa mais forte
Francuski Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
Łacina Quod me non interficit corroborat me
Ukrainski Те, що не вбиває нас, робить нас сильнішими
Szwedzki det som inte dödar dig gör dig starkare
Kataloński allò que no et mata et fa més fort
Język perski آن چیز Ú©Ù‡ تو را نکشد تو را نیرومند خواهد کرد.
Grecki Ό,τι δεν σε σκοτώνει, σε κάνει πιο δυνατό.
Szwedzki Det som inte dödar, härdar
Rosyjski То, что не убивает меня, делает меня сильнее.
Arabski ما لا يقتلني يقويني
Szwedzki Det som inte dödar mig, gör mig starkare.
Turecki Beni öldürmeyen şey beni güçlendirir.
Niemiecki Was mich nicht niederreißt, stärkt mich.
Duński Det som ikke dræber mig gør mig stærkere
Francuski Ce qui ne me tue pas me fortifie
Włoski Proverbio
Łacina Quod me non interficit, me confirmat.
Angielski What doesn't kill us makes us stronger.
Arabski الشيء الذي يعجز عن قتلي، يمنحني القوة
Hebrajski מה שלא הורג אותנו, מחשל אותנו!
Niemiecki Was uns nicht tötet, macht uns stärker.
Holenderski nl vertaling
Hiszpański Dolor que no mata, hace fuerte.
Włoski Un dolore che non uccide, rende forti.
Łacina Dolor qui non necat robustum facit
Francuski Ce qui ne me tue pas ne peut que me rendre plus
Hiszpański eso que no me mata solo puede hacerme mas fuerte
Włoski -
Arabski ذاك الذي لا يقتلني فقط يجعلني أقوى
Grecki ό,τι δε με σκοτώνει,μπορεί μόνο να με κάνει δυνατότερο
Turecki zorluklar azaltılamaz
Arabski المصاعب لم توجد لتدميرنا بل لنتغلّب عليها. الذي لا يقتلنا, يقوّينا.
Turecki Bizi öldürmeyen bizi güçlü kılar.
Hebrajski מה שלא הורג אותנו מחשל אותנו
Chiński uproszczony 吃一堑长一智
Chiński 殺不了我的東西會讓我更加堅強。
Włoski Quello che non ci uccide, ci fortifica
Hiszpański Lo que no te mata te hace más fuerte.
Włoski Quello che non ti uccide, ti rende più forte
Arabski كل ما لا يقتلك فسيجعلك أقوى
Hebrajski מה שלא הורג אותך רק מחזק אותך
Łacina Quid te non necabit, te confirmabit...
Hebrajski מה שלא הורג אותך, מחשל אותך
Arabski عربي
Francuski Ce qui ne me detruit pas me rend plus fort
Włoski Quello che non mi uccide, mi rafforza
Łacina Quis non necat me, firmat me
Francuski Toutes les douleurs
Angielski All the pains that don't kill revitalize me.
Rosyjski любая боль которая не убивает восстанавливает меня
Hiszpański Todos los dolores que no matan me revitalizan.
Włoski Tutti i dolori che non uccidono mi rivitalizzano.
Bułgarski Това...
Niemiecki Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
Chiński uproszczony 不能杀死我的苦难会让我变得更强。
Chiński 不能殺死我的苦難會讓我變得更強。
Włoski Il dolore che non mi uccide mi rafforza
Indonezyjski Sesuatu yang tidak membunuh kita akan menguatkan kita
Tajski สิ่งที่ไม่ฆ่าฉันให้ตายจะทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้น
Fiński Se mikä ei tapa, vahvistaa.
38
Język źródłowy
Angielski Every single day, I'll be missing you, daddy.
Every single day, I'll be missing you, daddy.
Text corrected. Before edition: "every singel day,i`ll be missing you dady" <goncin />.

dame skriver til mann

Ukończone tłumaczenia
Hebrajski בכל יום ויום, אתגעגע אליך, אבא.
27
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Angielski there will be rainbow after rain
there will be rainbow after rain

Ukończone tłumaczenia
Francuski Il y aura un arc-en-ciel après la pluie.
Duński Etter regn kommer solskin.
Hebrajski אחרי הגשם תגיע הקשת
31
Język źródłowy
Włoski g. ti amo la mia vita è nelle tue mani
g. ti amo la mia vita è nelle tue mani
Male name abbreviated <goncin />.

vorrei tradurre queste due frasi in arabo in ebraico in cinese e in giapponese se qualcuno ci riesce.
grazie mille questa frase è riferita a una persona maschile

Ukończone tłumaczenia
Angielski G. I love you, my life is in your hands
Chiński uproszczony G.，我爱你，我生命在你手中。
Hebrajski ג. אני אוהבת אותך, חיי בידיך.
Arabski ج احبك حياتي بين يديك
Japoński love g
16
Język źródłowy
Szwedzki Var sak har sin tid
Var sak har sin tid

Ukończone tłumaczenia
Angielski There's a time for everything.
Hebrajski עת לכל דבר.
Włoski Tutto succede a tempo debito.
Arabski هنالك وقت لكل شيء
Francuski Chaque chose en son temps
Język perski هر چیزی زمان خودش را دارد
33
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Angielski Life is a bitch, learn to live with it.
Life is a bitch, learn to live with it.
Ett ordspråk som jag vill ha översatt. till hebreiska helst.
Är kvinna

Ukończone tłumaczenia
Arabski الحياة امرأة بغي،تعلم أن تتعايش معها.
Hebrajski החיים קשים, למדי לחיות איתם.
39
Język źródłowy
Angielski The most important thing in life is the family
The most important thing in life is the family

Ukończone tłumaczenia
Francuski La chose la plus importante dans la vie est la
Duński Det vigtigste i livet er familien
Hebrajski הדבר החשוב ביותר בחיים הוא המשפחה
50
Język źródłowy
Angielski yesterday is history, today is a gift, tomorrow...
yesterday is history, today is a gift, tomorrow is mystery.
het gaat om een vrouwelijke persoon

Ukończone tłumaczenia
Hebrajski אתמול היום ומחר
Łacina Heri est historia, hodie est donum, cras est mysterium
<< Poprzedni••••• 1831 •••• 2231 ••• 2311 •• 2325 2326 2327 2328 2329 2330 2331 2332 2333 2334 2335 2336 •• 2351 ••• 2431 •••• 2831 ••••• 4831 ••••••Następny >>