Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .


Ukończone tłumaczenia

Szukaj
Język źródłowy
Język docelowy

Wyniki 58921 - 58940 spośród około 105991
<< Poprzedni•••••• 447 ••••• 2447 •••• 2847 ••• 2927 •• 2941 2942 2943 2944 2945 2946 2947 2948 2949 2950 2951 2952 •• 2967 ••• 3047 •••• 3447 •••••Następny >>
18
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Hiszpański 23ago 2008 3ene 2008
23ago 2008

3ene 2008
אילו חודשים אלו ? האם תוכל לכתוב לי בבקשה רישמה של החודשים ?

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Ukończone tłumaczenia
Angielski August 23rd, 2008.
Hebrajski dates
24
Język źródłowy
Portugalski brazylijski "Os olhos são o espelho da alma"
Os olhos são o espelho da alma
Primeiramente é um prazer poder te a oportunidade de conhecer o serviço social que os senhores prestam. Teve conhecimento deste site atraves do meu professor de mestrado, que relatou otimas criticas. Mas vamos o que interessa, peço a tradução para o latim da frase descrita em epígrafe, do romantico Carlos Drummont de Andrade, para ser introduzindo em minha discertação como entrada (agradecimentos) fico grato pela ajuda
Atenciosamente,
Nunes Netho

Ukończone tłumaczenia
Angielski The eyes
Łacina "Oculi speculum animae sunt"
Grecki Τα μάτια είναι ο καθρέφτης της ψυχής.
Arabski "العينان مرآة الروح"
Hebrajski העיניים הן ראי הנפש
Wietnamski Đôi mắt
11
Język źródłowy
Angielski It's my life.
It's my life.

Ukończone tłumaczenia
Hebrajski אלו הם חיי.
20
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Turecki seni çok özledim babacım
seni çok özledim babacım

Ukończone tłumaczenia
Francuski Tu me manques beaucoup papa
44
Język źródłowy
Holenderski Neej ik ben er zondag ook bij! Gezellig, tot...
Neej ik ben er zondag ook bij!
Gezellig, tot zondag...

Ukończone tłumaczenia
Portugalski brazylijski Não, eu tambEm vou estar no domingo! Legal..,
Angielski sunday
53
Język źródłowy
Rosyjski Наша любовь как ветер, ее нельзя увидеть, но...
Наша любовь как ветер, ее нельзя увидеть, но можно почувствовать.
Помогите пожалуйста перевести фразу или на иврит или на персидский. Спасибо большое заранее.

Ukończone tłumaczenia
Hebrajski אהבתנו כמו רוח, אי אפשר לראותה, אפשר רק להרגישה.
Język perski عشق ما مانند هوا است—آن را نمی‌توان دید، ولی می‌توان حس کرد.
38
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Rosyjski С наступающими праздниками! ...
С наступающими праздниками! Люблю, скучаю!..
Before edit : "Nastypauywumu praznukamu! Luybluy skyzauy!...." (thanks to Sunnybebek who gave the cyrillic version)

Ukończone tłumaczenia
Angielski congratulations to you on the approaching holidays ! love and miss you!
Portugalski brazylijski Parabéns a você pelos feriados que se aproximam! Te amo e sinto saudade!
Francuski Félicitations..
Portugalski Parabéns pelas tuas próximas férias! Amo-te e sinto a tua falta !
Hiszpański ¡Felicidades!
Hebrajski ברכות לך לרגל החגים המתקרבים!
Litewski Sveikinu tave su artėjančiomis atostogomis! Myliu ir pasiilgau tavęs!
Ukrainski З наступаючими святами! Люблю сумую!...
Chiński 祝賀你的假期即將到來!我愛你,我想你!
Esperanto Gratulojn al vi por la alvenantaj feriaj tagoj!
Turecki Tebrikler...
Albański Gëzuar festat ,të dua ,më mungon!
Tajski ขอแสดงความยินดีกับวันหยุดที่กำลังจะมาถึงนี้
59
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Angielski God sent me to land with a mission. Only He can hold me, men can never
God sent me to land with a mission. Only He can hold me, men can never
God sent me to land with a mission. Only He can hold me, men can never

Ukończone tłumaczenia
Hebrajski אלוקים שלח אותי ובידי משימה
30
13Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".13
Angielski Out of my mind. Back in five minutes
Out of my mind. Back in five minutes

Ukończone tłumaczenia
Rumuński Mi-am ieÅŸit din minÅ£i. Revin în cinci minute
164
Język źródłowy
Angielski Unlike other atmospheric effects such as cloud...
Unlike other atmospheric effects such as cloud and fog, haze is spectrally selective - i.e. shorter (blue) wavelengths are scattered more, and longer (red/infrared) wavelengths are transmitted.

Ukończone tłumaczenia
Rumuński Unlike other atmospheric effects such as cloud...
53
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Portugalski brazylijski Sou o que sou, mas sou mais ainda, o que faço...
"Sou o que sou, mais ainda, o que faço para mudar aquilo que sou!"

Ukończone tłumaczenia
Hiszpański Soy lo que
Grecki Eίμαι αυτο που
Rumuński sunt ceea ce sunt
Angielski I am what I am...
Łacina Sum qui sum, sed etiam, quod facio...
419
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Włoski ministero della salute
nel caso in specie qesto ministero ritiene di disapplicare il dm 25 novembre 1982 atualmente in via di modifica in attuazione [ce] 631/2004 [e quindi per evitare un possibile procedimento di infrazione nei confronti dell'itaalia] che impone una semplificazione delle procedure per favorire la libera circolazione all'intero dell'UE e un accesso direto alle curesanitarie [cure dovute per il temporaneo soggiorno] non garantito dalla precedente procedura che imponeva il rilascio di un libretto modulario da parte dalla ASL.
nel caso in specie qesto ministero ritiene di disapplicare il dm 25 novembre 1982 atualmente in via di modifica in attuazione [ce] 631/2004 [e quindi per evitare un possibile procedimento di infrazione nei confronti dell'itaalia] che impone una semplificazione delle procedure per favorire la libera circolazione all'intero dell'UE e un accesso direto alle curesanitarie [cure dovute per il temporaneo soggiorno] non garantito dalla precedente procedura che imponeva il rilascio di un libretto modulario da parte dalla ASL.

Ukończone tłumaczenia
Bułgarski министерство на здравеопазването
33
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Angielski No need to run... you'll only die tired!
No need to run... you'll only die tired!
Before edits: "NO NEED TO RUN...YOU'LL ONLY DIE TIRED!" / pias 101207.

Ukończone tłumaczenia
Bułgarski "Не е нужно да бягаш..само ще умреш уморен"
17
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Turecki televizyon izliyorum...
televizyon izliyorum

Ukończone tłumaczenia
Francuski Je regarde la télévision
347
12Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".12
Hiszpański Un amor Un amor vivio Llorando y me decia Las...
Un amor
un amor vivi
Llorando y mi decia
Las palabras de Dios
Llorando por ti
es con amor

Un amor
Un amor vivi
Llorando ya tormentado
Las palabras de Dios
Llorando por ti
es con amor

Hay para ya vivir
acunto a ti
me enamore ya de ti
Ya sin tus besos yo no puedo
vivir con el acordar

Yo quisiera
Para entender un amor yo saber
Que me queria ya tormentado
Las palabras de Dios
Llorando por ti
Es con amor
<edit by="goncin" date="2008-01-28">
Corrected with the right lyrics. Original:

"Un amor
Un amor vivio
Llorando y me decia
Las palabras de dio
Llorando por tio
Es con amor

Un amor
Un amor vivio
Llorando ja tormentado
Las palabras de dio
Llorando por tio
Es con amor

Ey para ja vivir
A cunta ti
Me en amore yo de ti
Y sin tus besos yo no puedo
Vivir y recordar

Yo qui siera
Para tenderlo un amor y saber
Que me queria y a tormentado
Las palabras de dio
Llorando por tio
Es con amor"
</edit>

Ukończone tłumaczenia
Bułgarski Една любов
Włoski Un amore un amore vivo piangevi e sussurravi..
<< Poprzedni•••••• 447 ••••• 2447 •••• 2847 ••• 2927 •• 2941 2942 2943 2944 2945 2946 2947 2948 2949 2950 2951 2952 •• 2967 ••• 3047 •••• 3447 •••••Następny >>