Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .


Ukończone tłumaczenia

Szukaj
Język źródłowy
Język docelowy

Wyniki 1481 - 1500 spośród około 105991
<< Poprzedni••• 55 •• 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 •• 95 ••• 175 •••• 575 ••••• 2575 ••••••Następny >>
19
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Łacina Amicus amico opem fert.
Amicus amico opem fert.

Ukończone tłumaczenia
Serbski Prijatelj prijatelju pomaže.
20
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Turecki bu sıkılmanızı engeller.
bu sıkılmanızı engeller.

Ukończone tłumaczenia
Angielski This relieves your boredom.
45
Język źródłowy
Turecki Dost, acı söyleyen değil, acıyı tatlı...
Dost, acı söyleyen değil, acıyı tatlı söyleyebilendir.
Hz.Mevlana'nın sözü.

Ukończone tłumaczenia
Angielski A friend is not the one who speaks...
32
Język źródłowy
Bułgarski Понякога краят за един е начало за друг
Понякога краят за един е начало за друг

Ukończone tłumaczenia
Francuski Sentence
Angielski Sentence
226
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Bułgarski Думи,колко лесно излизат от устните!Много често...
Думи,колко лесно излизат от устните!Много често хората казват неща,които нито ги чувстват,нито ги мислят.Колко лесно е да кажеш"Обичам те",но дали е истинско това е друг въпрос.С всеки изминал ден се убеждавам,че хората използват думата "обичам те" за своя собствена изгода.

Ukończone tłumaczenia
Angielski Words, they are spoken so easily
Turecki Sözcükler dudaklardan nasaıl da kolayca dökülüyor
394
Język źródłowy
Niemiecki Info über Attac International
Achtung!

Attac International ist keine formale Organisation, sondern ein Netzwerk.

Attac International hat einige internationale Galionsfiguren wie Susan George, aber kein eigenes Büro. Attac International kommuniziert über Mailinglisten oder Telefon, nimmt an den großen Treffen der sozialen Bewegungen (z. B. Weltsozialforen oder Europäische Sozialforen) teil und organisiert internationale Attac Konferenzen.

AnsprechpartnerInnen für die internationale Attac-Arbeit sind aber die nationalen Attac-Gruppen.
Dies ist eine Information für Personen, die auf die internationale Attac-Seite gehen und glauben, dass diese eine eigene Organisation ist. Da liegen sie nämlich falsch.

Ukończone tłumaczenia
Angielski Attac International
18
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Serbski kada dodjem iz srbije
kada dodjem iz srbije
habe leider keinen hinweis... war die antwort auf eine frage von mir

Ukończone tłumaczenia
Niemiecki Wenn ich aus Serbien komme.
Angielski When I come from Serbia.
73
Język źródłowy
Angielski We, the class of Beta Epsilon, have retreated to...
We, the class of Beta Epsilon, have retreated to an undisclosed location for the night.
For my friends sorority group

Ukończone tłumaczenia
Grecki Εμείς, η τάξη της Beta Epsilon
136
Język źródłowy
Portugalski brazylijski Ação de Impugnação de Mandato Eletivo
A Ação de Impugnação de Mandato Eletivo, ação judicial eleitoral cível de conhecimento com finalidade desconstitutiva é importante instrumento de defesa da democracia.
Literatura jurídica. O inglês é o dos EUA.

Ukończone tłumaczenia
Angielski Action contesting an elective office
Hiszpański La Acción de Impugnación de Mandato ...
Niemiecki Die Klage
423
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Francuski Vous pouvez être amené à utiliser la langue de...
Vous pouvez être amené à utiliser la langue de votre client dans diverses
situations:
décrire votre entreprise sur votre site Internet;

préparer vos employés à un poste au service export
Répondre à des appels d’offres et
d’autres types de contrats;
Faire de la promotion et lancer des campagnes publicitaires
à l’étranger;
Réaliser une étude de marché
Gérer et former une main-d’oeuvre multilingue dans votre entreprise.Plus de deux PME européennes sur cinq sont impliquées d’une
manière ou d’une autre dans des activités internationales.
PME: Petite et Moyenne Entreprise

Ukończone tłumaczenia
Hiszpański Usted podria tener que utilizar el idioma de
130
Język źródłowy
Angielski Let us not pray to be sheltered from dangers but...
Let us not pray to be sheltered from dangers but to be fearless when facing them.

You can't cross the sea merely by standing and staring at the water.

Ukończone tłumaczenia
Turecki Gelin tehlikelerden korunmak yerine...
375
Język źródłowy
Turecki julie
Aşkım dün gece gelmedin
Aşkım hep seni bekledim
Aşkım sen böyle değildin
Aşkım nasıl da değiştin.

Aşkım gece yanar tenim
Aşkım haberin yok senin
Aşkım sevdiğim

Hazan oldum soldum gelmedin
Aşkından kahroldum gelmedin
Bu sensiz kaç gece be vicdansız

Yine de ben seni silmedim
Aşkım seni seviyorum
Aşkım seni seviyorum
Aşkım bekliyorum

Aşkım sensizlik bir zulüm
Aşkım çekilmez zulüm
Aşkım artık yetmedi mi
Aşkım öfken dinmedi mi
français de France

Ukończone tłumaczenia
Francuski Julie
37
Język źródłowy
Bułgarski По-добре сам отколкото с актьори
По-добре е да бъдеш сам, отколкото с актьори.

Ukończone tłumaczenia
Francuski Il vaut mieux être seul que mal ...
Hiszpański Es mejor estar solo que con actores.
Włoski È meglio...
Angielski It is better to be alone than in bad ...
Turecki Yalnız olmak
91
Język źródłowy
Bułgarski Mълчанието и усмивката са златни! Усмивката,...
Mълчанието и усмивката са златни! Усмивката, защото разрешава много проблеми, мълчанието - защото ги избягва...

Ukończone tłumaczenia
Hiszpański ¡El silencio y la sonrisa son de oro!...
Łacina Silentium et risus...
55
Język źródłowy
Angielski And so she lay there, a prisoner to whatever had...
And so she lay there, a prisoner to whatever had happened to her.
Parágrafo 9 do 2º capitulo do livro "You only die Twice":

http://www.amazon.com/You-Only-Die-Twice-ebook/dp/B00ASGXTCC#reader_B00ASGXTCC

Ukończone tłumaczenia
Portugalski brazylijski Você só morre duas vezes
16
Język źródłowy
Angielski Instinct kicked in.
Instinct kicked in.

Ukończone tłumaczenia
Portugalski brazylijski Instinto
129
Język źródłowy
Bułgarski Бъди жена благословена с любов и нежност надарена...
Бъди жена благословена
с любов и нежност надарена
с усмивка вечно озарена
и с много радост наградена!

Поздрави от слънчева
България.
Стих за пожелание

Ukończone tłumaczenia
Grecki Να είσαι ευλογημένη γυναίκα
Hiszpański Sé una mujer bendita,dotada de amor ...
110
Język źródłowy
Angielski Not much of an attempt is made to fashion these...
Not much of an attempt is made to fashion these people into a plot anything like a wedding party you've seen in a movie before.
.
Extraido do texto:
http://rogerebert.suntimes.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20111109/REVIEWS/111109970

Ukończone tłumaczenia
Portugalski brazylijski Não são feitas grandes tentativas para adaptar essas...
388
Język źródłowy
Angielski Game Features
Fully translated to German.
Simple yet addictive gameplay.
Sharpen your problem solving, strategical thinking and coordination skills.
Accumulate J-Coins as you play along to buy hints and to customize José's appearance.
Play against your friends in multiplayer mode and finally know who's got the biggest brain!

You can buy:
Handful of 50 Js
Pocketful/Stack of 150 Js
Bag of 300 Js
Barrel of 750 Js
Wagon of 1500 Js
Vault of 6000 Js
This is a list of iPhone game features. And also a list of currency options a player can buy.
If 'Pocketful' doesn't translate well to your language, then translate "Stack" instead. Thanks :)

Ukończone tłumaczenia
Francuski Caractéristiques du jeu
Rosyjski Особенности игры
Hiszpański Características del Juego
Portugalski brazylijski Detalhes do Jogo
Niemiecki Merkmale des Spiels
Włoski Caratteristiche del gioco
<< Poprzedni••• 55 •• 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 •• 95 ••• 175 •••• 575 ••••• 2575 ••••••Następny >>