Tłumaczenie - Szwedzki-Włoski - Din patetiska jävelObecna pozycja Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:  
Kategoria Życie codzienne - Społeczeństwo / Ludzie / Polityka | | | Język źródłowy: Szwedzki
Din patetiska jävel | Uwagi na temat tłumaczenia | <Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules. |
|
| | TłumaczenieWłoski
Tłumaczone przez  ali84 | Język docelowy: Włoski
Patetico bastardo. |
|
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Xini - 7 Kwiecień 2008 16:26
Ostatni Post | | | | |
7 Kwiecień 2008 14:04 | | 
XiniLiczba postów: 1655 | Ali, è normale non tradurre "din" in questo caso?
Se mi dici di sì, mi fido e accetto la traduzione. | | |
7 Kwiecień 2008 14:11 | | | Sì è normale, "din" in questo caso si può dire abbia il significato di soggetto, ma tradurre come "tu, patetico bastardo" non mi suonava molto bene. Così è più diretto e rispetta il senso dell'affermazione. | | |
7 Kwiecień 2008 16:25 | |
XiniLiczba postów: 1655 | Okk  |
|
| 
Ulubione tłumaczenia
