Umseting - Svenskt-Italskt - Din patetiska jävelNúverðandi støða Umseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:  
Bólkur Dagliga lívið - Samfelag / Fólk / Politikkur | | | Uppruna mál: Svenskt
Din patetiska jävel | Viðmerking um umsetingina | <Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules. |
|
| | UmsetingItalskt
Umsett av  ali84 | Ynskt mál: Italskt
Patetico bastardo. |
|
Góðkent av Xini - 7 Apríl 2008 16:26
Síðstu boð | | | | |
7 Apríl 2008 14:04 | | 
XiniTal av boðum: 1655 | Ali, è normale non tradurre "din" in questo caso?
Se mi dici di sì, mi fido e accetto la traduzione. | | |
7 Apríl 2008 14:11 | | | Sì è normale, "din" in questo caso si può dire abbia il significato di soggetto, ma tradurre come "tu, patetico bastardo" non mi suonava molto bene. Così è più diretto e rispetta il senso dell'affermazione. | | |
7 Apríl 2008 16:25 | |
XiniTal av boðum: 1655 | Okk  |
|
| 
Yndis umsetingar
