翻译 - 瑞典语-意大利语 - Din patetiska jävel当前状态 翻译
本文可用以下语言:  
讨论区 日常生活 - 社会 / 人民 / 政治 | | | 源语言: 瑞典语
Din patetiska jävel | | <Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules. |
|
| | | 目的语言: 意大利语
Patetico bastardo. |
|
由 Xini认可或编辑 - 2008年 四月 7日 16:26
最近发帖 | | | | |
2008年 四月 7日 14:04 | | | Ali, è normale non tradurre "din" in questo caso?
Se mi dici di sì, mi fido e accetto la traduzione. | | |
2008年 四月 7日 14:11 | | | Sì è normale, "din" in questo caso si può dire abbia il significato di soggetto, ma tradurre come "tu, patetico bastardo" non mi suonava molto bene. Così è più diretto e rispetta il senso dell'affermazione. | | |
2008年 四月 7日 16:25 | | | Okk  |
|
| 
收藏列单
