번역 - 스웨덴어-이탈리아어 - Din patetiska jävel현재 상황 번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:  
분류 나날의 삶 - 사회 / 사람들 / 정치들 | | | 원문 언어: 스웨덴어
Din patetiska jävel | | <Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules. |
|
| | | 번역될 언어: 이탈리아어
Patetico bastardo. |
|
Xini에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 4월 7일 16:26
마지막 글 | | | | |
2008년 4월 7일 14:04 | | | Ali, è normale non tradurre "din" in questo caso?
Se mi dici di sì, mi fido e accetto la traduzione. | | |
2008년 4월 7일 14:11 | | | Sì è normale, "din" in questo caso si può dire abbia il significato di soggetto, ma tradurre come "tu, patetico bastardo" non mi suonava molto bene. Così è più diretto e rispetta il senso dell'affermazione. | | |
2008년 4월 7일 16:25 | | | Okk  |
|
| 
좋아하는 번역문
