Vertimas - Švedų-Italų - Din patetiska jävelEsamas statusas Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas:  
Kategorija Kasdienis gyvenimas - Visuomenė / Žmonės / Politika | | | Originalo kalba: Švedų
Din patetiska jävel | | <Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules. |
|
| | VertimasItalų
Išvertė  ali84 | Kalba, į kurią verčiama: Italų
Patetico bastardo. |
|
Validated by Xini - 7 balandis 2008 16:26
Paskutinės žinutės | | | | |
7 balandis 2008 14:04 | | 
XiniŽinučių kiekis: 1655 | Ali, è normale non tradurre "din" in questo caso?
Se mi dici di sì, mi fido e accetto la traduzione. | | |
7 balandis 2008 14:11 | | | Sì è normale, "din" in questo caso si può dire abbia il significato di soggetto, ma tradurre come "tu, patetico bastardo" non mi suonava molto bene. Così è più diretto e rispetta il senso dell'affermazione. | | |
7 balandis 2008 16:25 | |
XiniŽinučių kiekis: 1655 | Okk  |
|
| 
Favorito vertimas
