Tłumaczenie - Angielski-Szwedzki - a language without words

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Wolne pisanie - Sztuka/ Twórczość/ Wyobraźnia

Tytuł

a language without words

Tekst
Wprowadzone przez

inna_999

Język źródłowy: Angielski

The Cecchetti method differs from other schools in its endeavour to reduce the dancer's training to an exact science. It imposes a fixed regimen, with set exercises for each day in the working week. This ensures that different types of steps are practiced in a planned sequence, and that each part of the body is worked evenly. Each exercise is executed to the left as well as to the right, beginning one side one week, and the other the next.

Tytuł

Ett sprÃ¥k utan ord

Tłumaczenie

Szwedzki

Tłumaczone przez

pias

Język docelowy: Szwedzki

Cecchetti metoden skiljer sig frÃ¥n andra skolor i sin strÃ¤van att reducera dansarnas trÃ¤ning till en exakt vetenskap. Den Ã¥lÃ¤gger en bestÃ¤md ordning, med faststÃ¤llda Ã¶vningar fÃ¶r var dag i arbetsveckan. Detta tillfÃ¶rsÃ¤krar att de olika stegen praktiseras i en planerad ordningsfÃ¶ljd, och att varje del av kroppen blir jÃ¤mnt trÃ¤nad. Varje Ã¶vning utfÃ¶rs pÃ¥ bÃ¥de hÃ¶ger och vÃ¤nster sida, man bÃ¶rjar med en sida en vecka, och den andra nÃ¤sta.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Francky5591

- 10 Kwiecień 2008 22:56

Ostatni Post

	Autor	Post
		8 Kwiecień 2008 12:30
	pihe Liczba postów: 1	Reduce skulle jag hÃ¤r Ã¶versÃ¤tta med gÃ¶ra.Imposes a fixed regimen= pÃ¥tvingar en bestÃ¤md ordning.
		8 Kwiecień 2008 16:54
	pias Liczba postów: 8113	Tack pihe, du har helt rÃ¤tt vad gÃ¤ller "fixed regimen", jag Ã¤ndrar det ock kÃ¶r sedan en ny omrÃ¶stning!
		10 Kwiecień 2008 17:16
	Piagabriella Liczba postów: 641	Hej Pia! I think that "Each exercise is executed to the left as well as to the right" should be translated as follows : Varje Ã¶vning utfÃ¶rs pÃ¥ bÃ¥de hÃ¶ger och vÃ¤nster sida..." Dansare gÃ¶r ofta en massa trÃ¤ningar fÃ¶rst med vÃ¤nster ben sedan med hÃ¶ger (och armarna Ã¤r ocksÃ¥ med) och man vill ifta kunna gÃ¶ra allt lika bra med bÃ¥da sidorna (har dansat lite irlÃ¤ndskt och gÃ¥tt pÃ¥ balett ett litet tag).
		10 Kwiecień 2008 17:16
	Piagabriella Liczba postów: 641	Jag skulle nog sÃ¤tta in ett "man" innan "bÃ¶rjar" ocksÃ¥!
		10 Kwiecień 2008 17:20
	pias Liczba postów: 8113	Hej Pia som vanligt bra fÃ¶rslag frÃ¥n dig, TACK! Jag Ã¤ndrar den meningen, konstigt att ingen annan sett det.