Tłumaczenie - Włoski-Szwedzki - Per le fauste nozze. Una mattina appena spuntÃ²...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Tytuł	Per le fauste nozze. Una mattina appena spuntÃ²...
Tekst Wprowadzone przez maratoneta	Język źródłowy: Włoski Per le fauste nozze. Una mattina nel giardino dell'amore appena spuntÃ² il sole sbocciÃ² una bella rosa porporina che fece sbalordire tutti i fiori. Il Giglio che l'amava tanto gli disse con amore e frenesia come sei bella io ti amo tanto e ti vorrei sposare. E oggi questi due fiori si sono sposati con la gioia dentro il cuore tra suoni e canti e armonia d'amore.

Tytuł

Till den lyckliga brÃ¶lloppsnatten

Tłumaczenie

Szwedzki

Tłumaczone przez

Twiggy

Język docelowy: Szwedzki

En morgon, i kÃ¤rlekens trÃ¤dgÃ¥rd, just nÃ¤r solen tittade fram sÃ¥ slog en vacker purpurfÃ¤rgad ros ut som fick alla andra blommor att hÃ¤pna. Liljan som Ã¤lskade rosen hÃ¶gt sa med kÃ¤rlek och entusiasm vad du Ã¤r vacker jag Ã¤lskar dig och jag vill gifta mig med dig.
Och idag sÃ¥ gifte sig de tvÃ¥ blommorna sig med glÃ¤dje i hjÃ¤rtat i kÃ¤rlekens sÃ¥ng och harmoni.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez pias - 18 Maj 2008 09:50

Ostatni Post

	Autor	Post
		6 Maj 2008 14:38
	pias Liczba postów: 8113	Hej Twiggy Jag tror inte att vi trÃ¤ffats fÃ¶rut, jag Ã¤r en utav de svenskar som granskar Ã¶versÃ¤ttningarna. Jag tycker att din Ã¶versÃ¤ttning ser jÃ¤ttebra ut rent sprÃ¥kligt, men dÃ¥ jag inte fÃ¶rstÃ¥r kÃ¤lltexten (Italienska) sÃ¥ fÃ¥r vi kÃ¶ra en omrÃ¶stning bland medlemmarna. Pia