Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



48Tekst oryginalny - Rumuński - poezie de iubire

Obecna pozycjaTekst oryginalny
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: RumuńskiAngielskiRosyjski

Kategoria Literatura - Sztuka/ Twórczość/ Wyobraźnia

Tytuł
poezie de iubire
Tekst to przetłumaczenia
Wprowadzone przez filemonbaucis
Język źródłowy: Rumuński

ÃŽÅ¢I SPUN...

ÃŽÅ£i spun...
Dacă
M-ai săruta pe obraz,
M-aş spăla,
Cu băgare de seamă
De teamă
Să nu tulbur
Limpezimea sărutului tău...

ÃŽÅ£i spun...
Dacă
M-ai mîngîia pe creştet,
M-aş pieptăna
Cu băgare de seamă
De teamă
Să nu-ntin
Mireasma atingerii tale...

ÃŽÅ£i spun...
Dacă
Mi-ai şopti că mă iubeşti,
AÅŸ respira
Cu băgare de seamă
De teamă
Să nu risipesc
Vraja ÅŸoaptelor tale...
Uwagi na temat tłumaczenia
doresc sa traduceti acest poem in asa fel incit mesajul sa ramina nealterat chiar daca forma sufera unele mici modificari.multumesc
Ostatnio edytowany przez iepurica - 5 Maj 2008 10:30