Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



48متن اصلی - رومانیایی - poezie de iubire

موقعیت کنونیمتن اصلی
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: رومانیاییانگلیسیروسی

طبقه ادبيات - هنرها / آفرینش / تصویرگری

عنوان
poezie de iubire
متن قابل ترجمه
filemonbaucis پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: رومانیایی

ÃŽÅ¢I SPUN...

ÃŽÅ£i spun...
Dacă
M-ai săruta pe obraz,
M-aş spăla,
Cu băgare de seamă
De teamă
Să nu tulbur
Limpezimea sărutului tău...

ÃŽÅ£i spun...
Dacă
M-ai mîngîia pe creştet,
M-aş pieptăna
Cu băgare de seamă
De teamă
Să nu-ntin
Mireasma atingerii tale...

ÃŽÅ£i spun...
Dacă
Mi-ai şopti că mă iubeşti,
AÅŸ respira
Cu băgare de seamă
De teamă
Să nu risipesc
Vraja ÅŸoaptelor tale...
ملاحظاتی درباره ترجمه
doresc sa traduceti acest poem in asa fel incit mesajul sa ramina nealterat chiar daca forma sufera unele mici modificari.multumesc
آخرین ویرایش توسط iepurica - 5 می 2008 10:30