 | |
|
Tłumaczenie - Portugalski brazylijski-Szwedzki - Vem Magalenha rojão, traz a lenha ...Obecna pozycja Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:  
| Vem Magalenha rojão, traz a lenha ... | | Język źródłowy: Portugalski brazylijski
Vem Magalenha rojão, traz a lenha pro fogão, vem fazer armação.
Hoje é um dia de sol, alegria de coió, é curtir o verão |
|
| Kom Magalenha smällare, hämta ... | | Język docelowy: Szwedzki
Kom Magalenha smällare, hämta veden till kaminen, kom och lägg en snara.
Idag är en solig dag, glädje för token är att njuta av sommaren.
| Uwagi na temat tłumaczenia | " Come Magalenha firecracker, bring the wood for the stove, come to set a trap.
Today is a sunny day, joy for the fool is enjoying the summer." |
|
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez pias - 19 Maj 2008 17:12
Ostatni Post | | | | |
15 Maj 2008 20:20 | | |  In Portuguese it has rhyme!!! 
Impossible to get some rhyme in Swedish, sorry. 
Silly folk song. | | |
15 Maj 2008 20:52 | | 
piasLiczba postów: 8113 | Lilian,
this one needs some work. According to your "bridge" (THANK YOU!) it may be: "Kom Magalenha smällare, hämta veden till kaminen. Idag är en solig dag, glädje för token är att njuta av sommaren."
Before edits:
kom Magalenha smällare, hämta det vedträ på den kamin.
idag är en solig dag, av glädje för de tok är njuter av sommar. | | |
15 Maj 2008 21:11 | | | You command!  | | |
15 Maj 2008 21:32 | |
piasLiczba postów: 8113 | Ok 
Hm...It feels like I'm a slave driver Lilian.
So, let's see what the poll thinks, you are right...there is no rhyme, maybe someone can help us to find that. | | |
16 Maj 2008 02:53 | | | Hi Pia,
I'm so ashamed!
I swallowed a line in the translation (and in the bridge as well) after "kaminen"
It reads: "Come to set a trap"
I would translate as:
"Kom att lägga snaran" Is that right?
Could I insert that or would you rather reject this one?
I cancelled the poll, you can re-set it if the translation can be completed. | | |
16 Maj 2008 09:05 | |
piasLiczba postów: 8113 | You "swallowed" a line ...
No ...why reject it Lilian, that was a good desicion to cancell the poll. Go ahead and edit that, my sugestion is that you write: "Kom och lägg en snara". (Does "trap" means to try to catch something in. animal e.g.."?) | | |
16 Maj 2008 16:20 | | | Thanks Pia.  I edited it.
Yes it's figurative. "fazer armação" is something like "combine in advance something to obtain the result we aim for sure" so it's like setting a trap for an animal to catch it. As I said a "figurative" image. | | |
16 Maj 2008 16:35 | |
piasLiczba postów: 8113 | | | |
19 Maj 2008 17:06 | | | Wow this one is hard, very regionalistic.
Great bridge, Lilly... It looks pretty in swedish although I know nothing about it. Only oversatni... something... and some words Pia tells me. Hehe.
Beijos, little fairies from the magic kingdom of Cuculand! | | |
19 Maj 2008 17:15 | |
piasLiczba postów: 8113 | Thank you Thais for your help.
So, if the english bridge is great, we have to accept this one now Lilian! | | |
19 Maj 2008 17:15 | | | Coió, armação... Hehe, I know many of those. I live in a state that people talk slangs all the time.
Beijos. | | |
19 Maj 2008 17:18 | |
piasLiczba postów: 8113 |  Coió, armação... What are you talking about now? |
|
| |
|
Ulubione tłumaczenia
