Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Hiszpański-Łacina - Recuerda tu esencia.

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: HiszpańskiŁacinaEsperanto

Kategoria Myśli - Sztuka/ Twórczość/ Wyobraźnia

Tytuł
Recuerda tu esencia.
Tekst
Wprowadzone przez cintiagasparini
Język źródłowy: Hiszpański

Recuerda tu esencia.
Uwagi na temat tłumaczenia
esencia significando la esencia de cada uno, su alma, su forma de ser.

Tytuł
Recordare Essentiam
Tłumaczenie
Łacina

Tłumaczone przez Joseph Rüstemeier Hoffman
Język docelowy: Łacina

recordare essentiam tuam
Uwagi na temat tłumaczenia
Recordari ist ein Deponens. D.h. es ist ein aktives Verb, aber mit passiven Formen.
Infinitiv: recordari. Imperativ :Sg. recordare Pl. Recordamini
Konstruktion erfolgt im klassischen Latein mit Genitiv. Aber in in nachklassischer Zeit ist der Alkkusativ auch richtig. Wenn aber Akkusativ gewählt wird, muss auch bei dem Objekt die Akkusativform angegeben sein.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez jufie20 - 18 Listopad 2008 19:54