Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Spanjisht-Gjuha Latine - Recuerda tu esencia.

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: SpanjishtGjuha LatineEsperanto

Kategori Mendime - Arte / Krijime / Imagjinatë

Titull
Recuerda tu esencia.
Tekst
Prezantuar nga cintiagasparini
gjuha e tekstit origjinal: Spanjisht

Recuerda tu esencia.
Vërejtje rreth përkthimit
esencia significando la esencia de cada uno, su alma, su forma de ser.

Titull
Recordare Essentiam
Përkthime
Gjuha Latine

Perkthyer nga Joseph Rüstemeier Hoffman
Përkthe në: Gjuha Latine

recordare essentiam tuam
Vërejtje rreth përkthimit
Recordari ist ein Deponens. D.h. es ist ein aktives Verb, aber mit passiven Formen.
Infinitiv: recordari. Imperativ :Sg. recordare Pl. Recordamini
Konstruktion erfolgt im klassischen Latein mit Genitiv. Aber in in nachklassischer Zeit ist der Alkkusativ auch richtig. Wenn aber Akkusativ gewählt wird, muss auch bei dem Objekt die Akkusativform angegeben sein.
U vleresua ose u publikua se fundi nga jufie20 - 18 Nëntor 2008 19:54