Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

49Tłumaczenie - Turecki-Angielski - Sana ne demeliyim bilmiyorum

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: TureckiAngielskiHolenderski

Kategoria List / Email - Miłość/ Przyjaźń

Tytuł
Sana ne demeliyim bilmiyorum
Tekst
Wprowadzone przez aneta030
Język źródłowy: Turecki

Sana ne demeliyim bilmiyorum,
Güneşim desem güneş batıyor,
Hayatım desem hayat kısa,
Gülüm desem oda soluyor,
Sana canım demeliyim.
Çünkü bu can seninle yaşıyor..SENİ ÇOK ÇOK ÇOK
S E V Ä° Y O R U M A Åž K I M
Uwagi na temat tłumaczenia
Dit is een antwood op een liefdestekst.
Graag in het Vlaams a.u.b. Dank u

Tytuł
I don't know what I should call you,
Tłumaczenie
Angielski

Tłumaczone przez turkishmiss
Język docelowy: Angielski

I don't know what I should call you,
If I call you my sun, the sun goes down,
If I call you my life, life is brief,
If I call you my rose, this one fades,
I should call you my soul
Because this soul lives with you. I LOVE YOU VERY VERY VERY MUCH MY LOVE.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale - 1 Styczeń 2009 12:44





Ostatni Post

Autor
Post

31 Grudzień 2008 15:36

lilian canale
Liczba postów: 14972
Hi Miss, I think we will have to choose another verb. "tell" is weird.
Could that be 'call you'? 'name you'?

"I don't know what I should call you..."

31 Grudzień 2008 15:41

turkishmiss
Liczba postów: 2132
Yes, you're right Lilian, we can use call instead of tell.

31 Grudzień 2008 17:08

lilian canale
Liczba postów: 14972
I think I don't fully understand your correction. Shouldn't all those "tell" become "call you"?

31 Grudzień 2008 17:10

turkishmiss
Liczba postów: 2132
Done Lilian