Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Angla - Sana ne demeliyim bilmiyorum

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Angla

Nederlanda

Kategorio Letero / Retpoŝto - Amo / Amikeco

Titolo	Sana ne demeliyim bilmiyorum
Teksto Submetigx per aneta030	Font-lingvo: Turka Sana ne demeliyim bilmiyorum, GÃ¼neÅŸim desem gÃ¼neÅŸ batÄ±yor, HayatÄ±m desem hayat kÄ±sa, GÃ¼lÃ¼m desem oda soluyor, Sana canÄ±m demeliyim. Ã‡Ã¼nkÃ¼ bu can seninle yaÅŸÄ±yor..SENÄ° Ã‡OK Ã‡OK Ã‡OK S E V Ä° Y O R U M A Åž K I M
Rimarkoj pri la traduko	Dit is een antwood op een liefdestekst. Graag in het Vlaams a.u.b. Dank u

Titolo	I don't know what I should call you,
Traduko Angla Tradukita per turkishmiss	Cel-lingvo: Angla I don't know what I should call you, If I call you my sun, the sun goes down, If I call you my life, life is brief, If I call you my rose, this one fades, I should call you my soul Because this soul lives with you. I LOVE YOU VERY VERY VERY MUCH MY LOVE.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 1 Januaro 2009 12:44

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		31 Decembro 2008 15:36
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hi Miss, I think we will have to choose another verb. "tell" is weird. Could that be 'call you'? 'name you'? "I don't know what I should call you..."
		31 Decembro 2008 15:41
	turkishmiss Nombro da afiŝoj: 2132	Yes, you're right Lilian, we can use call instead of tell.
		31 Decembro 2008 17:08
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	I think I don't fully understand your correction. Shouldn't all those "tell" become "call you"?
		31 Decembro 2008 17:10
	turkishmiss Nombro da afiŝoj: 2132	Done Lilian