Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Angielski-Hiszpański - what are you doing to me?

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Angielski

Hiszpański

Kategoria Życie codzienne - Miłość/ Przyjaźń

Tytuł	what are you doing to me?
Tekst Wprowadzone przez emjo	Język źródłowy: Angielski What are you doing to me? I can not stop thinking about you. I think about you every hour, every minute and every second. I long for you so much that my heart is hurting.

Tytuł	Â¿QuÃ© me estÃ¡s haciendo?
Tłumaczenie Hiszpański Tłumaczone przez Isildur__	Język docelowy: Hiszpański Â¿QuÃ© me estÃ¡s haciendo? No puedo dejar de pensar en ti. Pienso en ti cada hora, cada minuto y cada segundo. Te extraÃ±o tanto que me duele el corazÃ³n.
Uwagi na temat tłumaczenia	El texto original tiene la repeticiÃ³n "pensar en ti" y por eso la mantengo. En el caso de preferir evitarla, se podrÃa utilizar algo como: ...No puedo sacarte de mi mente. Pienso en tÃ cada hora...

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 12 Marzec 2009 03:28