Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-ספרדית - what are you doing to me?

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

ספרדית

קטגוריה חיי היומיום - אהבה /ידידות

שם	what are you doing to me?
טקסט נשלח על ידי emjo	שפת המקור: אנגלית What are you doing to me? I can not stop thinking about you. I think about you every hour, every minute and every second. I long for you so much that my heart is hurting.

שם	Â¿QuÃ© me estÃ¡s haciendo?
תרגום ספרדית תורגם על ידי Isildur__	שפת המטרה: ספרדית Â¿QuÃ© me estÃ¡s haciendo? No puedo dejar de pensar en ti. Pienso en ti cada hora, cada minuto y cada segundo. Te extraÃ±o tanto que me duele el corazÃ³n.
הערות לגבי התרגום	El texto original tiene la repeticiÃ³n "pensar en ti" y por eso la mantengo. En el caso de preferir evitarla, se podrÃa utilizar algo como: ...No puedo sacarte de mi mente. Pienso en tÃ cada hora...

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 12 מרץ 2009 03:28