ترجمه - انگلیسی-اسپانیولی - what are you doing to me?موقعیت کنونی ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:  
طبقه زندگی روزمره - عشق / دوستی | what are you doing to me? | متن
 emjo پیشنهاد شده توسط | زبان مبداء: انگلیسی
What are you doing to me? I can not stop thinking about you. I think about you every hour, every minute and every second. I long for you so much that my heart is hurting. |
|
| ¿Qué me estás haciendo? | | زبان مقصد: اسپانیولی
¿Qué me estás haciendo? No puedo dejar de pensar en ti. Pienso en ti cada hora, cada minuto y cada segundo. Te extraño tanto que me duele el corazón. | | El texto original tiene la repetición "pensar en ti" y por eso la mantengo. En el caso de preferir evitarla, se podrÃa utilizar algo como: ...No puedo sacarte de mi mente. Pienso en tà cada hora... |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale - 12 مارس 2009 03:28
| 
ترجمه های مطلوب
