Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -スペイン語 - what are you doing to me?

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スペイン語

カテゴリ日常生活 - 愛 / 友情

タイトル	what are you doing to me?
テキスト emjo様が投稿しました	原稿の言語: 英語 What are you doing to me? I can not stop thinking about you. I think about you every hour, every minute and every second. I long for you so much that my heart is hurting.

タイトル	Â¿QuÃ© me estÃ¡s haciendo?
翻訳スペイン語 Isildur__様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Â¿QuÃ© me estÃ¡s haciendo? No puedo dejar de pensar en ti. Pienso en ti cada hora, cada minuto y cada segundo. Te extraÃ±o tanto que me duele el corazÃ³n.
翻訳についてのコメント	El texto original tiene la repeticiÃ³n "pensar en ti" y por eso la mantengo. En el caso de preferir evitarla, se podrÃa utilizar algo como: ...No puedo sacarte de mi mente. Pienso en tÃ cada hora...

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 3月 12日 03:28