Tłumaczenie - Włoski-Portugalski brazylijski - Volte auguri! Per ogni volta che pensando di...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Zdanie

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Volte auguri! Per ogni volta che pensando di...
Tekst Wprowadzone przez cece94	Język źródłowy: Włoski sedici Volte auguri! Per ogni volta che pensando di non farcela ci sei riuscito, per ogni volta che hai donato un sorriso, per ogni volta che ti sei sentita una grande, per ogni volta che cadendoti una lacrima qualcuno era li ad asciugarla, per ogni volta che Ã¨ stata una prima volta, e infine per questa sedicesima volta che il presente non sia una copia ingiallita del passato ma una scoperta del futuro ed un'esaltazione del vissuto! auguri piccolo L. A.!
Uwagi na temat tłumaczenia	in portoghese brasiliano

Tytuł

Dezesseis vezes tudo de bom!

Tłumaczenie

Portugalski brazylijski

Tłumaczone przez

goncin

Język docelowy: Portugalski brazylijski

Dezesseis vezes tudo de bom!
Por cada vez que, pensando em nÃ£o fazÃª-la,
conseguiste,
por cada vez que deste um sorriso,
por cada vez que te sentiste adulta,
por cada vez que, caindo-te uma lÃ¡grima,
alguÃ©m estava ali para enxugÃ¡-la,
para cada vez que houve uma primeira vez,
e, enfim, por esta dÃ©cima sexta vez,
que o presente nÃ£o seja uma cÃ³pia amarelada do passado, mas uma descoberta do futuro e uma exaltaÃ§Ã£o do que se viveu!
Tudo de bom, pequeno L. A.!

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez casper tavernello - 23 Kwiecień 2009 16:55

Ostatni Post

	Autor	Post
		22 Kwiecień 2009 17:21
	italo07 Liczba postów: 1474	por cada vez que doaste um sorriso