Μετάφραση - Ιταλικά-Πορτογαλικά Βραζιλίας - Volte auguri! Per ogni volta che pensando di...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Πρόταση

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Volte auguri! Per ogni volta che pensando di...
Κείμενο Υποβλήθηκε από cece94	Γλώσσα πηγής: Ιταλικά sedici Volte auguri! Per ogni volta che pensando di non farcela ci sei riuscito, per ogni volta che hai donato un sorriso, per ogni volta che ti sei sentita una grande, per ogni volta che cadendoti una lacrima qualcuno era li ad asciugarla, per ogni volta che Ã¨ stata una prima volta, e infine per questa sedicesima volta che il presente non sia una copia ingiallita del passato ma una scoperta del futuro ed un'esaltazione del vissuto! auguri piccolo L. A.!
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	in portoghese brasiliano

τίτλος

Dezesseis vezes tudo de bom!

Μετάφραση

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Μεταφράστηκε από

goncin

Γλώσσα προορισμού: Πορτογαλικά Βραζιλίας

Dezesseis vezes tudo de bom!
Por cada vez que, pensando em nÃ£o fazÃª-la,
conseguiste,
por cada vez que deste um sorriso,
por cada vez que te sentiste adulta,
por cada vez que, caindo-te uma lÃ¡grima,
alguÃ©m estava ali para enxugÃ¡-la,
para cada vez que houve uma primeira vez,
e, enfim, por esta dÃ©cima sexta vez,
que o presente nÃ£o seja uma cÃ³pia amarelada do passado, mas uma descoberta do futuro e uma exaltaÃ§Ã£o do que se viveu!
Tudo de bom, pequeno L. A.!

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από casper tavernello - 23 Απρίλιος 2009 16:55

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		22 Απρίλιος 2009 17:21
	italo07 Αριθμός μηνυμάτων: 1474	por cada vez que doaste um sorriso