Tłumaczenie - Holenderski-Polski - op 24 juli 2009 hebt u uitstel aangevraagd voor...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Wyjaśnienia

Tytuł

op 24 juli 2009 hebt u uitstel aangevraagd voor...

Tekst
Wprowadzone przez

spider1003

Język źródłowy: Holenderski

op 24 juli 2009 hebt u uitstel aangevraagd voor het doen van uw aangifte inkomstenbelasting/premie volksverzekeringen ( en inkomensafhankelijke bijgrade Zvw).

ik heb uw uitstelverzoek niet behandeld omdat bij mij geen verplichting tot het doen van aangifte voor 2008 bekend is.
Zorda u alsnog verplicht bent om aangifte te doen neem ik uw uitstelverzeoek in behandeling.

Tytuł	24 lipca 2009 poprosiÅ‚ pan o...
Tłumaczenie Polski Tłumaczone przez szeherezada45	Język docelowy: Polski 24 lipca 2009 poprosiÅ‚ pan o przesuniÄ™cie terminu zÅ‚oÅ¼enia rozliczenia podatku dochodowego i premii ubezpieczeÅ„ spoÅ‚ecznych (i zaleÅ¼nego od dochodÃ³w wkÅ‚adu do Ubezpieczenia zdrowotnego). Nie zajÄ…Å‚em siÄ™ paÅ„skÄ… proÅ›bÄ…, poniewaÅ¼ nie jest mi znany obowiÄ…zek zÅ‚oÅ¼enia oÅ›wiadczenia za rok 2008. JeÅ›li jednak jest pan wciÄ…Å¼ zobowiÄ…zany do zÅ‚oÅ¼enia oÅ›wiadczenia, zajmÄ™ siÄ™ paÅ„skÄ… proÅ›bÄ… o przesuniÄ™cie terminu.
Uwagi na temat tłumaczenia	W tÅ‚umaczeniu uÅ¼yÅ‚am mÄ™skiej formy osobowej, ale moÅ¼e ono rÃ³wnieÅ¼ dotyczyÄ‡ kobiety.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Edyta223 - 21 Październik 2009 10:14

Ostatni Post

	Autor	Post
		16 Październik 2009 19:22
	Edyta223 Liczba postów: 787	Hi Lein! Can I have a bridge here? Thanks! CC: Lein
		19 Październik 2009 12:53
	Lein Liczba postów: 3389	Here you go On 24 July 2009 you have asked for (requested) an extension period for the declaration of your income tax / social service tax (and income dependent medical insurance). what I mean is that the person has requested more time for the tax declaration â€“ extension of the deadline, basically I have not taken your request into consideration (I have not done anything with it) because I have no knowledge of any obligation for tax declaration for 2008. (to my knowledge, you donâ€™t need to declare anything) As soon as (it turns out that) you are (after all) obliged to declare I will handle your request for extension. NB Anything between parentheses () was not in the original but is my addition to make it more obvious what I am trying to say. Any doubts, let me know!
		21 Październik 2009 09:55
	Edyta223 Liczba postów: 787	Thanks Lein!
		21 Październik 2009 10:03
	szeherezada45 Liczba postów: 31	DziÄ™ki Edyto!