Tłumaczenie - Angielski-Portugalski - A general theme in aluminium toxicity is...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Tytuł

A general theme in aluminium toxicity is...

Tekst
Wprowadzone przez

evitah

Język źródłowy: Angielski

A general theme in aluminium toxicity is accelerated cell death. Mechanisms have
been described to account for this phenomenon from both acute and chronic aluminium
challenges in which aluminium associations with both extracellular surfaces and
intracellular ligands are implicated [133]. Most concern about aluminium toxicity
refers to its derived neurodegenerative disorders, with a special mention to the
potential implication of aluminium in the pathogenesis of AD

Tytuł

Tłumaczenie

Portugalski

Tłumaczone przez

Diego_Kovags

Język docelowy: Portugalski

Um tema geral sobre a toxicidade do alumÃnio Ã© a morte acelerada da cÃ©lula. Os mecanismos tÃªm sido descritos para explicar este fenÃ³meno dos desafios com alumÃnio agudo e crÃ³nico em que associaÃ§Ãµes de alumÃnio com ambas as superfÃcies extracelulares e ligantes intracelulares estÃ£o envolvidos [133]. A principal preocupaÃ§Ã£o sobre a toxicidade do alumÃnio refere-se ao distÃºrbio neurodegenerativo derivado, com uma menÃ§Ã£o especial Ã implicaÃ§Ã£o potencial de alumÃnio no mal de Alzheimer.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Sweet Dreams - 14 Styczeń 2010 14:14

Ostatni Post

	Autor	Post
		10 Styczeń 2010 16:52
	gbernsdorff Liczba postów: 240	Um tema geral sobre a toxicidade do alumÃnio
		10 Styczeń 2010 18:09
	Freya Liczba postów: 1910	aluminium toxicity - a toxicidade do alumÃnio
		11 Styczeń 2010 00:57
	Diego_Kovags Liczba postów: 515	Hummm... "engoli" a palavra toxicidade... No entanto, nÃ£o tenho mais permissÃ£o para alterar o texto. Por favor, alterem o inÃcio do texto para "Um tema geral sobre a toxicidade do alumÃnio Ã©...".
		11 Styczeń 2010 11:43
	aufklÃ¤rung Liczba postów: 1	no principio deveria ser "sobre a toxicidade do alumÃnio". e no fim de novo "toxicidade" e nÃ£o "toxidade"
		11 Styczeń 2010 12:37
	Lein Liczba postów: 3389	- Concordo com respeito Ã falta da palavra 'toxicidade'. - 'justificar' -> creio que 'explicar' fica melhor neste caso. - 'distÃºrbio neurodegenerativo' -> que tal 'doenÃ§a neurodegenerativa'? Me parece mais natural em PortuguÃªs. - Na ultima frase 'toxidade' -> 'toxicidade'.
		11 Styczeń 2010 16:02
	Diego_Kovags Liczba postów: 515	Concordo totalmente com "toxicidade"! Grafei incorretamente a palavra. Quanto a "explicar", acredito que essa alteraÃ§Ã£o poderia proporcionar melhor interpretaÃ§Ã£o do texto traduzido. Quanto a "doenÃ§a neurodegenerativa" atÃ© pode ser, mas acredito que nesse contexto "distÃºrbio neurodegenerativo" caberia melhor.
		11 Styczeń 2010 20:21
	Sweet Dreams Liczba postów: 2202	OlÃ¡ Diego e bom ano novo! Concordo com todas as sugestÃµes dadas atÃ© agora, porÃ©m tambÃ©m acho que "distÃºrbio neurodegenerativo" seja mais apropriado que "doenÃ§a...". JÃ¡ cancelei a votaÃ§Ã£o, jÃ¡ podes fazer as devidas modificaÃ§Ãµes.
		12 Styczeń 2010 03:37
	Diego_Kovags Liczba postów: 515	OlÃ¡ Alexia! Quanto tempo!? Bom ano novo pra vocÃª tambÃ©m. As alteraÃ§Ãµes no texto jÃ¡ foram feitas.
		13 Styczeń 2010 12:49
	lilian canale Liczba postów: 14972	Sugiro apenas uma mudanÃ§a: intracelulares ligantes ---> ligantes intracelulares