Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Japoński-Francuski - 貴方が過去の事ばかりにとらわれている事がとても残念です。 ...

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: JapońskiFrancuski

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Tytuł
貴方が過去の事ばかりにとらわれている事がとても残念です。 ...
Tekst
Wprowadzone przez jeanlouis
Język źródłowy: Japoński

貴方が過去の事ばかりにとらわれている事がとても残念です。

今の貴方が、子供達にしてあげられる事は、沢山あるはず(金銭的な事以外で)だと私は思います。
貴方が子供達に教えてあげたり、与えてあげたりできる事は、(考え方や、物の見方など)本当に沢山のプレゼント(物ではなく)が
できると思います。父親として貴方が彼女たちに残してやれる事は何か?

Tytuł
C'est tellement dommage que vous soyez tant accroché au passé.
Tłumaczenie
Francuski

Tłumaczone przez shosho119
Język docelowy: Francuski

C'est tellement dommage que vous soyez tant accroché au passé.

Je pense sincèrement que vous pouvez faire beaucoup de choses pour les enfants même maintenant (mis a part l'aspect financier)

Vous pouvez leur transmettre énormément de "cadeaux" de la vie en leur transmettant vos valeurs morales (pas forcément matérielles)

Que pensez-vous pouvoir laisser à nos filles en tant que père?
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez IanMegill2 - 11 Luty 2013 02:11





Ostatni Post

Autor
Post

30 Styczeń 2013 12:29

Francky5591
Liczba postów: 12396
Ian? personne n'a encore donné son avis sur cette traduction, pourrais-tu y jeter un oeil, s'il te plaît?

Merci d'avance!

CC: IanMegill2