Traducerea - Japoneză-Franceză - è²´æ–¹ãŒéŽåŽ»ã®äº‹ã°ã‹ã‚Šã«ã¨ã‚‰ã‚ã‚Œã¦ã„る事ãŒã¨ã¦ã‚‚残念ã§ã™ã€‚ ...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
 Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | è²´æ–¹ãŒéŽåŽ»ã®äº‹ã°ã‹ã‚Šã«ã¨ã‚‰ã‚ã‚Œã¦ã„る事ãŒã¨ã¦ã‚‚残念ã§ã™ã€‚ ... | | Limba sursă: Japoneză
è²´æ–¹ãŒéŽåŽ»ã®äº‹ã°ã‹ã‚Šã«ã¨ã‚‰ã‚ã‚Œã¦ã„る事ãŒã¨ã¦ã‚‚残念ã§ã™ã€‚
今ã®è²´æ–¹ãŒã€åä¾›é”ã«ã—ã¦ã‚ã’られる事ã¯ã€æ²¢å±±ã‚ã‚‹ã¯ãšï¼ˆé‡‘éŠçš„ãªäº‹ä»¥å¤–ã§ï¼‰ã ã¨ç§ã¯æ€ã„ã¾ã™ã€‚
è²´æ–¹ãŒåä¾›é”ã«æ•™ãˆã¦ã‚ã’ãŸã‚Šã€ä¸Žãˆã¦ã‚ã’ãŸã‚Šã§ãる事ã¯ã€ï¼ˆè€ƒãˆæ–¹ã‚„ã€ç‰©ã®è¦‹æ–¹ãªã©ï¼‰æœ¬å½“ã«æ²¢å±±ã®ãƒ—レゼント（物ã§ã¯ãªã）ãŒ
ã§ãã‚‹ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚父親ã¨ã—ã¦è²´æ–¹ãŒå½¼å¥³ãŸã¡ã«æ®‹ã—ã¦ã‚„れる事ã¯ä½•ã‹ï¼Ÿ |
|
| C'est tellement dommage que vous soyez tant accroché au passé. | | Limba ţintă: Franceză
C'est tellement dommage que vous soyez tant accroché au passé.
Je pense sincèrement que vous pouvez faire beaucoup de choses pour les enfants même maintenant (mis a part l'aspect financier)
Vous pouvez leur transmettre énormément de "cadeaux" de la vie en leur transmettant vos valeurs morales (pas forcément matérielles)
Que pensez-vous pouvoir laisser à nos filles en tant que père? |
|
Validat sau editat ultima dată de către IanMegill2 - 11 Februarie 2013 02:11
Ultimele mesaje | | | | |
30 Ianuarie 2013 12:29 | | | Ian? personne n'a encore donné son avis sur cette traduction, pourrais-tu y jeter un oeil, s'il te plaît?
Merci d'avance!  
CC: IanMegill2 |
|
| 
Traduceri preferate
