Tłumaczenie - Turecki-Angielski - sosyal hizmetler, herhangi bir sebeple sosyal...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Tytuł	sosyal hizmetler, herhangi bir sebeple sosyal...
Tekst Wprowadzone przez deniss	Język źródłowy: Turecki sosyal hizmetler, herhangi bir sebeple sosyal veya ekonomik muhtaÃ§lÄ±klarla karÅŸÄ±laÅŸan kiÅŸilere ve ailelere fayda saÄŸlamak, destek olmak, insan haysiyetine uygun yaÅŸayÄ±ÅŸ dÃ¼zeyinin gerÃ§ekleÅŸmesine katkÄ±da bulunmak hedefine yÃ¶nelmiÅŸ hizmetlerdir. sosyal hizmetler, kiÅŸi,grup ve topluluklarÄ±n yapÄ± ve ÅŸartlarÄ±ndan doÄŸan yada kendi denetimleri dÄ±ÅŸÄ±nda meydana gelen bedeni,zihni ve ruhi eksiklikliÄŸi,fakirlik ve eÅŸitsizliÄŸi gidermektir.
Uwagi na temat tłumaczenia	ben ingilizce bir sunum yapacaÄŸÄ±m ve bu cumlelerin Ã§evirisine ihtiyacÄ±m var

Tytuł

social services are services designed ...

Tłumaczenie

Angielski

Tłumaczone przez

kafetzou

Język docelowy: Angielski

social services are services designed to be of use to individuals and families with social or economic needs for whatever reason, to provide support, and to contribute to their ability to reach a living standard compatible with human dignity. social services relieve physical, mental, and spiritual deficiencies, poverty and lack of equality arising from individual, group, or societal structure and requirements or stemming from situations beyond their own control.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez samanthalee - 9 Maj 2007 00:36

Ostatni Post

	Autor	Post
		8 Maj 2007 17:00
	annabell_lee Liczba postów: 41	There is a word written wrong (ablity) which should be (ability). And the extract from the sentence "arising from individual, group, or societal structure and requirements" should be "the structure and requirements of individuals, groups and communities", in my opinion.
		8 Maj 2007 17:08
	kafetzou Liczba postów: 7963	Good catch - thanks! I'm not sure what your reasoning is for the other suggestion - it sounds OK to me.