Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Szwedzki-Angielski - Landskrona kommuns anhörigverksamhet vänder sig...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: SzwedzkiAngielskiArabski

Kategoria List / Email - Biznes / Praca

Tytuł
Landskrona kommuns anhörigverksamhet vänder sig...
Tekst
Wprowadzone przez abby
Język źródłowy: Szwedzki

Landskrona kommuns anhörigverksamhet vänder sig till dig som vårdar eller hjälper någon äldre,sjuk eller funktionshindrad person. Vi bjuder stöd i form av samtal,avlösning och rådgivning. Målet med anhörigverksamheten är att
Uwagi na temat tłumaczenia
Landskrona is a name så you don´t ned to translate it or the word Norra Kyrkogränden it´s an adress

Tytuł
Municipality of Landskrona's Family Caretaking Operations address to you
Tłumaczenie
Angielski

Tłumaczone przez Maribel
Język docelowy: Angielski

The Municipality of Landskrona's Family Care-taking Operation addresses those of you who are caring for or helping an elderly, ill or disabled person. We offer you support in the form of discussions, solutions and advice. The objective of the family care-taking operation is to
Uwagi na temat tłumaczenia
family caretaking operations = operational function (sometimes unit) working with relatives of persons who need special care, normally with the one living with and helping the disabled person. This relative who is assigned to help also receives a benefit and other support from the municipality. In the beginning I used capital letters to describe that it is the authorities/the unit contacting but at the end I understand (when written with small letter in the original) that they mean mainly the goals for the work to be done in this field (of course the objective is the same for the unit, too). There might be a special expression for this which I am not aware of.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez kafetzou - 15 Maj 2007 23:59





Ostatni Post

Autor
Post

15 Maj 2007 22:47

kafetzou
Liczba postów: 7963
"nursing" means feeding a baby the natural way (with a breast) - is that what this means?

15 Maj 2007 23:08

casper tavernello
Liczba postów: 5057
No!
"Att vårda" means "to care of", make the service of a nurse.
Here, is someone whos taking care of an old person.

15 Maj 2007 23:11

kafetzou
Liczba postów: 7963
Ah - thank you - I'll fix it.

16 Maj 2007 10:48

Maribel
Liczba postów: 871
Thank you, Casper, quite right!
(I took the opportunity to use all possibly suitable verbs to be sure that all aspects would be taken into consideration...)
Sorry I was not here to reply in th first place because of the time difference we have.

16 Maj 2007 15:11

kafetzou
Liczba postów: 7963
It's OK, Maribel - it's taken care of.