Tłumaczenie - Szwedzki-Hiszpański - Boka hotellrum

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Słowo - Rekreacja / Podróż

Tytuł

Boka hotellrum

Tekst
Wprowadzone przez

mr_kedebro

Język źródłowy: Szwedzki

Boka hotellrum
A: Hej.
B: Hej.
A: Har ni nÃ¥gra lediga rum?
B: Ja. Hur lÃ¤nge vill ni stanna?
A: Tre nÃ¤tter
B: Dubbelrum eller enkelrum?
A: Enkelrum. Vad kostar det?
B: 60 Euro per natt.
A: OK.
B: Vad heter du?
A: Maria Persson
B: Ditt telefonnummer?
A: Mitt telefonnummer Ã¤r .....
B: OK
A: Ã„r frukosten inkluderad?
B: Nej, det kostar 5 Euro.
A: DÃ¥ tar jag det.
B: Tack. DÃ¥ blir det 195 Euro.

Tytuł	Reservar (o pedir) habitaciÃ³n de hotel
Tłumaczenie Hiszpański Tłumaczone przez marianvr7	Język docelowy: Hiszpański Reservar habitaciÃ³n de hotel A: Hola B: Hola A: Â¿Tiene alguna habitaciÃ³n libre? B: SÃ. Â¿CuÃ¡nto tiempo quiere quedarse? A: Tres noches B: Â¿HabitaciÃ³n doble o individual? A: HabitaciÃ³n individual. Â¿CuÃ¡nto cuesta? B: 60 euros por noche. A: OK (Vale). B: Â¿CuÃ¡l es su nombre? A: Maria Persson B: Â¿Su nÃºmero de telÃ©fono? A: Mi nÃºmero de telÃ©fono es ...... B: OK (Vale) A: Â¿EstÃ¡ el desayuno incluido? B: No, cuesta 5 euros. A: Entonces lo pagarÃ©. B: Gracias. Entonces serÃ¡n 195 euros.
Uwagi na temat tłumaczenia	La penÃºltima frase la he sacado un poco por contexto porque no estaba segura del significado de la palabra "tar". Si alguien pudiera aclarÃ¡rmelo estarÃa muy agradecida.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Lila F. - 26 Wrzesień 2007 09:22

Ostatni Post

	Autor	Post
		25 Wrzesień 2007 14:26
	Porfyhr Liczba postów: 793	Homework
		25 Wrzesień 2007 16:40
	Porfyhr Liczba postów: 793	I wrote that this was a homework and also called for assistance from an admin, BEFORE, it was translated. Now it is translated. CC: Francky5591
		25 Wrzesień 2007 16:54
	Francky5591 Liczba postów: 12396	sorry, I was out, and I just notice it now, so we can't reject this translation, as it is not a short one. Maybe there was no admin around when you notified. This may happen sometimes... Thanks anyway, Porfyhr.
		26 Wrzesień 2007 06:48
	Francky5591 Liczba postów: 12396	Hello, marianvr7, why did you ask for an admin to check this page?
		26 Wrzesień 2007 13:58
	marianvr7 Liczba postów: 8	Oh, I'm sorry, that was a mistake. My mouse went crazy and it looks like it clicked the "Ask for an admin" link. Sorry for the inconvenience. And I'm sorry about this translation but I didn't know that an admin should have visited this page before the translation was made. Anyway it seems to be okay, so fortunately it wasn't a big mistake. Thank you for the assistance, Francky.