Prevođenje - Švedski-Španjolski - Boka hotellrum

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Riječ - Rekreacija / Putovanja

Naslov

Boka hotellrum

Tekst
Poslao

mr_kedebro

Izvorni jezik: Švedski

Boka hotellrum
A: Hej.
B: Hej.
A: Har ni nÃ¥gra lediga rum?
B: Ja. Hur lÃ¤nge vill ni stanna?
A: Tre nÃ¤tter
B: Dubbelrum eller enkelrum?
A: Enkelrum. Vad kostar det?
B: 60 Euro per natt.
A: OK.
B: Vad heter du?
A: Maria Persson
B: Ditt telefonnummer?
A: Mitt telefonnummer Ã¤r .....
B: OK
A: Ã„r frukosten inkluderad?
B: Nej, det kostar 5 Euro.
A: DÃ¥ tar jag det.
B: Tack. DÃ¥ blir det 195 Euro.

Naslov	Reservar (o pedir) habitaciÃ³n de hotel
Prevođenje Španjolski Preveo marianvr7	Ciljni jezik: Španjolski Reservar habitaciÃ³n de hotel A: Hola B: Hola A: Â¿Tiene alguna habitaciÃ³n libre? B: SÃ. Â¿CuÃ¡nto tiempo quiere quedarse? A: Tres noches B: Â¿HabitaciÃ³n doble o individual? A: HabitaciÃ³n individual. Â¿CuÃ¡nto cuesta? B: 60 euros por noche. A: OK (Vale). B: Â¿CuÃ¡l es su nombre? A: Maria Persson B: Â¿Su nÃºmero de telÃ©fono? A: Mi nÃºmero de telÃ©fono es ...... B: OK (Vale) A: Â¿EstÃ¡ el desayuno incluido? B: No, cuesta 5 euros. A: Entonces lo pagarÃ©. B: Gracias. Entonces serÃ¡n 195 euros.
Primjedbe o prijevodu	La penÃºltima frase la he sacado un poco por contexto porque no estaba segura del significado de la palabra "tar". Si alguien pudiera aclarÃ¡rmelo estarÃa muy agradecida.

Posljednji potvrdio i uredio Lila F. - 26 rujan 2007 09:22

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		25 rujan 2007 14:26
	Porfyhr Broj poruka: 793	Homework
		25 rujan 2007 16:40
	Porfyhr Broj poruka: 793	I wrote that this was a homework and also called for assistance from an admin, BEFORE, it was translated. Now it is translated. CC: Francky5591
		25 rujan 2007 16:54
	Francky5591 Broj poruka: 12396	sorry, I was out, and I just notice it now, so we can't reject this translation, as it is not a short one. Maybe there was no admin around when you notified. This may happen sometimes... Thanks anyway, Porfyhr.
		26 rujan 2007 06:48
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Hello, marianvr7, why did you ask for an admin to check this page?
		26 rujan 2007 13:58
	marianvr7 Broj poruka: 8	Oh, I'm sorry, that was a mistake. My mouse went crazy and it looks like it clicked the "Ask for an admin" link. Sorry for the inconvenience. And I'm sorry about this translation but I didn't know that an admin should have visited this page before the translation was made. Anyway it seems to be okay, so fortunately it wasn't a big mistake. Thank you for the assistance, Francky.