Tłumaczenie - Włoski-Angielski - sms per amico

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Potoczny język - Miłość/ Przyjaźń

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	sms per amico
Tekst Wprowadzone przez sirial	Język źródłowy: Włoski ciao tutto bene? volevo solo dirti grazie per avermi reso felice....vedi che sto imparando la tua lingua?!!!...spero vada tutto bene...fammi sapere se ti Ã¨ arrivata la ricarica...un bacione...a presto....e buon lavoro...ti voglio bene....

Tytuł	SMS to a friend
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez Roller-Coaster	Język docelowy: Angielski Hi, is everything ok? I just wanted to say thank you for giving me back happiness... Do you see how I'm learning your language?!!! I hope everything is going just fine... Let me know if you have got the recharge... Big kiss... See you soon and have a great day at work... I love you...
Uwagi na temat tłumaczenia	"Buon lavoro" can be translated as "Happy work" but it doesn't sound perfect to my ear... Be free to correct me. "Ricarica" - recharge for the cell phone

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez kafetzou - 20 Październik 2007 15:27

Ostatni Post

	Autor	Post
		20 Październik 2007 03:13
	kafetzou Liczba postów: 7963	Hi Why does "Look how I'm learning your language!! " have a question mark? Should it be "Do you see how I'm learning your language!! "? Also, mi --> me, and what is a "recharge"?
		20 Październik 2007 09:07
	Roller-Coaster Liczba postów: 930	Hey, question mark is my mistake, sorry. In Serbian we use it like that for accentuation. Mi - me - done. I've done it after my Italian class Recharge - in case you have prepaid cell phone and stay out of money / credit, someone else can recharge it for you. I believe this girl had prepaid number in Italy (as I did) and someone else had recharge it for her, so they can share sms / calls... Look - Do you see, what sounds better for you?
		20 Październik 2007 14:42
	kafetzou Liczba postów: 7963	I'm still confused about the question mark, because it's in the original Italian. Is it a question in the Italian? If so, it should be a question in English.
		20 Październik 2007 14:55
	Roller-Coaster Liczba postów: 930	It better follows the original in that way : Do you see how I'm learning your language!! So, my mistake (again)... Sorry if I'm giving you too much trouble with my translations
		20 Październik 2007 15:26
	kafetzou Liczba postów: 7963	No problem, Roller-Coaster - you're doing a great job! I've made the last change and will accept the translation.
		21 Październik 2007 17:42
	sirial Liczba postów: 1	thank you for all your work in traslating my message.....I'm really happy for your help!!!