Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
Início
Notícias
Tradução
Projecto
Fórum
Ajuda
Membros
Entrar
Registar
. .
•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎ Traduções favoritas
•‎
•‎Tradução do website
•‎Pesquisar


▪Intercâmbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
▪▪‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Outras línguas-Japonês - Nômaku sanmanda bazaradan senda makaroshada...

Estado actual ‎Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: Outras línguasJaponês

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
Nômaku sanmanda bazaradan senda makaroshada...
Texto
Enviado por ミハイル
Língua de origem: Outras línguas

Nômaku sanmanda bazaradan senda
makaroshada sowataya un tarata kanman
Notas sobre a tradução
mantra de evocação do buda fudo myo-o protetor das artes marciais e do aikido.
Recitarei este mantra sempre antes dos treinos, mas gostaria que meus alunos conhecessem seu significado na lingua natal.

Título
遍満する金剛部諸尊に礼したてまつる。
Tradução
Japonês

Traduzido por ミハイル
Língua alvo: Japonês

遍満する金剛部諸尊に礼したてまつる。暴悪なる大忿怒尊よ。砕破したまえ。忿怒したまえ。害障を破摧したまえ。
Notas sobre a tradução
I translated this mantra into japanese,but it's difficult to understand the meaning of this.
Professor.ian's help will be needed.
Última validação ou edição por ミハイル - 17 Dezembro 2007 12:09





Última Mensagem

Autor
Mensagem

30 Dezembro 2007 18:04

kafetzou
Número de mensagens: 7963
ミハイル , what language did you translate it from? It's still marked as an unknown language.