Início
Notícias
Tradução
Projecto
Fórum
Ajuda
Membros
Entrar
Registar
. .
•Início
•Solicitar a tradução dum novo texto
•Traduções solicitadas
•Traduções concluídas
•
Traduções favoritas
•
•Tradução do website
•Pesquisar
▪Intercâmbio gratuito de idiomas
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
▪▪Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Tradução - Turco-Japonês - Döktürmüşsünüz yine
Estado actual
Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas:
Categoria
Vida diária
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
Döktürmüşsünüz yine
Texto
Enviado por
mestografi
Língua de origem: Turco
Döktürmüşsünüz yine. Sanki uğurlama mesajı mahiyetinde gibi geldi bana.Çok teşekkür ediyorum,
bu özel mesajınız için. Mesaim var,ancak yazsam mı yazmasam mı diye düşünüyorum. Gün içinde
karar verip tarafınıza iletmiye çalışcam efendim. Esen kalın
Título
ã¾ãŸã‚‚ã‚„ç´ æ•µãªè¨€è‘‰ã‚’ãã ã•ã„ã¾ã—ãŸã。
Tradução
Japonês
Traduzido por
cesur_civciv
Língua alvo: Japonês
ã¾ãŸã‚‚ã‚„ç´ æ•µãªè¨€è‘‰ã‚’ãã ã•ã„ã¾ã—ãŸã。ã¾ã‚‹ã§ã€ãŠåˆ¥ã‚Œã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®ã‚ˆã†ã«ç§ã«ã¯æ€ãˆã¾ã—ãŸã€‚ã“ã‚“ãªç‰¹åˆ¥ãªãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’本当ã«ã‚ã‚ŠãŒã¨ã†ã”ã–ã„ã¾ã™ã€‚ã¾ã 仕事ä¸ãªã®ã§ã™ãŒã€æ›¸ã“ã†ã‹æ›¸ãã¾ã„ã‹ã€è€ƒãˆã¦ã„ã‚‹ã¨ã“ã‚ã§ã™ã€‚今日ä¸ã«æ±ºæ–ã—ã€è²´æ–¹ã®ã»ã†ã¸ã”連絡申ã—上ã’るよã†ã«è‡´ã—ã¾ã™ã€‚ã©ã†ãžãŠå…ƒæ°—ã§ã€‚
Notas sobre a tradução
"UÄŸurlama"yı「ãŠåˆ¥ã‚Œã€olarak çevirdim, ama elveda anlamı deÄŸilde,「見é€ã‚Šã€ã€Œæ“é€ã€ã€Œé€åˆ¥ã€ã€Œãƒ•ã‚§ã‚¢ã‚¦ã‚§ãƒ«ã€anlamlarına daha yakın.
Última validação ou edição por
cesur_civciv
- 17 Abril 2008 21:03